第三中文网

第20章 离谱翻译（第1页）

【今天来盘点那些离谱到不能在离谱的古文翻译。

老祖宗听完都得从坟头里跳出来打你。

】

【吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。

翻译为：我不能早点要孩子，现在我着急和你要孩子，是我的过错啊。

】

宋朝。

苏轼嘴里的螺蛳粉直接喷到苏辙脸上，“哈哈哈哈哈哈哈，这后人太有意思了，居然还能这样翻译。”

弟你怎么不笑呢…”

苏轼看见螺蛳粉从苏辙脸上掉落，“哈哈哈…对不起啊…哈哈。

哥给你擦擦…哈哈。”

苏辙一脸无语，“不用我自己擦就行，你继续笑吧。”

苏轼挡住嘴巴，“不不不，我不笑了。”

【秦王色挠。

翻译为：秦王色色的挠痒痒。

】

秦朝。

这后人难道都不学习吗？这里面的秦王难道是指朕？秦始皇越想越觉得是在说他。

“李斯，这些后人简直太不像话了！

居然还污蔑朕色色的挠痒痒！”

谁没有挠过痒痒！

说这话的人没挠过痒痒吗？想他在位多年兢兢业业，从不沉迷于女色。

如今却说他色色的挠痒痒！

李斯强忍着笑意，“陛下切勿动怒伤身，这也许就是后人玩笑话。

陛下您乃一国之君，何必和这些后人动气呢。”

汉朝。

刘邦忍不住笑道，“秦始皇都死了，他的事迹居然还在后世传扬，笑死了丢人丢到后世了。

还好他比较注重名节，这种事情根本就不会生在他身上。”

【今入关，财务无所取，妇女无所幸。

此其志不在小。

翻译为：刘邦现在进入了关中，财务没有取，但是妇女都没有幸免。

这个这其志不小啊。

】