第三中文网

第63章 简单粗暴就是这个味（第2页）

致敬小龙的台词！

：李默太懂了，这个台词翻译的好有气势！

：第一句台词就燃起来了！

这句台词不仅翻译的非常有气势。

同时，也致敬了不起的功夫巨星小龙先生。

这让龙国的观众都格外惊喜。

而徐部长等人，看到这句台词之后也相当意外。

林部长缓缓开口；“李默的翻译，特别致敬了我们大家都知道的功夫巨星。”

“也非常的契合腕豪这个英雄！”

“这个英雄不管是背景故事还是技能效果，都是用双拳战胜敌人。”

“和小龙先生简直完全一样。”

“这也算是一个让人惊喜的彩蛋。”

接着，李默的翻译不断出现在大屏幕上。

【当大哥的感觉比不当好太多了。

】

观众：我不当大哥好多年！

：怎么有一种古惑仔的感觉？

：腕豪这个英雄，本来就可以当做是古惑仔，没毛病！

徐部长此时好奇的询问。

“林专家，对于这个翻译，我有一个疑问。”

“李默一直以来翻译出来的台词和技能都是非常具有文艺气息的。”

“而眼前这个台词，看上去非常的简单。”

“和别人拉不开差距吧。”

“感觉其他选手也能够翻译出类似的效果。”

听了他的话，观众们也都表示同意。

：确实！

：这句台词基本上能算得上直译了。

：其他选手就是慢了些，不然分不开差距！

很多人都认为，这句台词的翻译并没有体现出李默的特色。

林专家微微一笑，解释说。

“大家都知道，我们翻译要讲究几个基本原则。”

“分别是信达雅。”

“乍一看，李默这个翻译完全称不上是雅。”

“毕竟就是一句非常直白的台词。”

“但我认为，这却是最合适的翻译。”

林专家看着众人疑惑的表情，不紧不慢的说：“大家可以看。”

“腕豪这个英雄的背景故事表明，他从小就在比较混乱的环境中长大的。”

“更不用说后来他是竞技场的主人。”

“绝大多数时间都用在战斗上面。”

“这样的人怎么可能有太深厚的文化气息呢？”