第三中文网

第41章 还不是我心中那句话（第1页）

“好啦好啦，是我小人之心度君子之腹。

我就觉得甲方都ok了，你还这么拼。”

“我们是专业的，专业就是要提供给甲方过他们认知的结果。”

“那现在你想不出怎么办？”

林西抓抓头：“等灵感。”

程耀歪头想了想：“纯翻译的路走不通，试试换换思路如何？”

“什么意思？”

“如果借词已经山穷水尽，不如试试自己造词？”

林西眼中放光，看向程耀。

“比如冰岛语，近代他们曾有过民族主义纯语运动，将一些外来词替换为本土词。

不过本土词对新事物的描绘不够，于是他们就用造词来解决这一问题。”

“所以……”

“语译既然想让世界听到中国，那不如让两者结合，造出一个单词试试。”

“比如？”

“yibiity。”

程耀回答道

林西思索着。

“对，我的想法是……”

两人身旁突然冒出一道声音，打断了程耀的话。

“把语译的sogan本身当成一个ogo来做，给企业形象直接定一个图腾。”

肖一成的声音传来。

林西和程耀吃惊地转身，看见肖一成正在旁边的露台上喝着咖啡。

程耀懊恼：“你这人怎么偷听别人讲话！”

“先，我在自家的露台上，你们的声音自己飘过来的。

其次，你们说的公事，我作为甲方还没资格听？！”

肖一成停顿了下，露出坏笑，“难道说，你们还说了什么我不该听到的话？”

林西掩饰着尴尬，抿了口咖啡。

程耀有点忐忑，急迫的拉回话题：“那你说，这个yibiity怎么样？”

“这个思路有点意思，在翻译sogan方面确实新颖，值得考虑。”

肖一成肯定道。

程耀乍闻夸奖，一愣，转而以为通过了，有些得意：“懂行！”

“但，还不是我心中那句话。”

肖一成补充。

林西始终没有开口，低头思索着。

肖一成看向林西询问：“林西，你觉得呢？”

林西看了看程耀，叹了口气，如实地：“象形的意义是有了，但确实造词在传颂度和本身英语含义上的意义还有缺憾。”

肖一成点点头。