第三中文网

29 丑小鸭（第1页）

《偏执宿主沉迷反派人设》全本免费阅读

《别了，恐山》。

明川在原世界听过的一外文歌。

歌词利用当国语言中许多同音不同义的词，做到了完美的押韵和意境对比，令人拍案叫绝。

但“同音不同义”

一直都是翻译时想体现原文精妙之处的最难点。

好在明川懂得那国的语言。

所以他更能直观体会那平静旋律下，歌词中重重叠叠、不断叠加的情深义重。

歌曲有个简单的故事背景：

一个强大且凶残、还长生不死的“怪物”

，被人收做了家臣。

那人死后，家臣避世不出，但一直在暗中守护那人的血脉。

一经千年，痴心不改。

直到日渐长大的新任少主，眉眼间逐渐有了那人模样……

歌词描述的就是家臣在面对新少主时的心境。

千年止水，顷刻泛滥。

百转千回，无以言说。

极致甜蜜，极致虐心。

明川第一次听过后，就放进了“最爱”

歌单，时常点开来听。

听的时候，总忍不住偷瞄站在自己身后、沉默如雕像的巫丞。

[我为君而生，君笑我无情]

[如若露了情，怎敢伴君身]

[自知不祥人，惟愿与君共沉沦]

[此曲为君作，盼君感其深]

[此曲为君作，愿君不得闻]

听着那熟悉的旋律和歌词，明川感觉自己浑身的力气都被抽走了。

天旋地转。

身下的四方小木凳根本坐不住。

扶着桌子也坐不住。

他摇晃着起身，爬回床上，窝进靠墙角的位置，按着胀得疼的额角，【为什么挑这歌？】