第三中文网

第二版译者后记(第1页)

广西师范大学出版社推出一套——“影响过一代人的书”

系列,将《人类的群星闪耀时》列入其中。

我欣然同意,就此书本身而言,这是第二版。

此书第一版于1986年2月由三联书店印行,截至1996年3月共印刷6次,总印数为62,200册。

我不敢说,此书是否或怎样影响过中国的一代人;但我知道,在20世纪80年代至90年代的约十年时间里,确实有不少中国读者爱读这本书,尤其是年轻的中国大学生们。

此书在当年堪称“校园书籍”

此书能在中国如此广泛流传,主要得益于当时的历史大背景。

1976年,中国在粉碎“四人帮”

后,迎来了邓小平时代,实行改革开放的基本国策。

文化专制主义被打破,西方文化潮水般地涌入国门。

茨威格的这部作品正是随着这股洪流来到中华大地。

诚然,中外读者对此书的兴趣长年经久不衰,当归功于茨威格传记文学本身所独具的艺术魅力。

作为译者的我仅仅是传递了这把文化圣殿的火炬。

此书问世后,曾有读者通过三联书店写信给我。

有的是在友人处读完此书后爱不释手,却苦于自己不能拥有一本,因为他们生活在偏远的边陲或者某个小县城,难以买到此书,问我能否给予帮助。

遗憾的是,我自1987年2月起旅居德国多年,未能有机会给他们一一予以答复,也未能校正此书第一版中的若干刊误。

笔者谨在此说明原委,并向那些热心的读者表示由衷的感谢和深深的歉意。

此书德语原名是sternstundendernschheit,它的中译名却不尽相同:诸如《人类命运的转折点》、《命运的关键性时刻》、《人类命运的瞬间》等,都是常见的中译名。

它们大都是从当今流行的德语词典中对sternstunde一词的释义引申而来。

如《新德汉词典》(上海译文出版社,2000年)对stesteunde的释义是1[天]恒星小时;2[雅]历史性时刻,转折时刻。

德语原版词典,如rhardwahrig:deutschesworterbuch(osaikverg,unchen,1986)的释义是:sternstunde,bendersgtstistunde,dersicheeschicksalswendevollziehtodervollziehendudendeutschesuniver-salworterbuch(dudenverg,annhei,1989)的释义是:sternstunde,(hoben):zeitpunkt,kurzererzeitab-schnitt,derjdslebenbezugaufdieenickngvoweenhohepunktodergllickhaftenwendepunktglilckliche,schicksalhaftestunde:eesternstundederfurdiewissenschaft

而本书的中译名《人类的群星闪耀时》主要是依据茨威格本人采用sternstunde—词的初衷,或者说根据他自己对此词的独特演绎。

他在本书的《序言》里写道:eilchersternstunden-ichhabesienannt,weilsieleuchtendundunwandelbarwiesternedienachtderverg?nglichkeitubergl?nzenversucheichhieradenverschiedenstenzeitenundzonenzuerne。

这段话的中译文是:我想在这里从极其不同的时代和地区回顾这样一些群星闪耀的时刻——我之所以如此称呼它们,是因为它们宛若星辰一般永远散射着光辉,普照着暂时的黑夜。

舒昌善

2004年夏识于北京师范大学文学院

本周收藏榜
热门小说推荐
末世男在七零

末世男在七零

s晚上2点左右更新防盗我奶极品中的战斗机,重男轻女天天想着算计女主一家来补贴她大儿子大孙子。爹娘计算着怎么压榨全家,把堂姐卖了,给儿子送去念书,盖房子,娶媳妇。上头七个姐姐都是扶弟狂魔,叔叔婶婶还...

死神之搅弄风云

死神之搅弄风云

穿越死神世界,成为总队长养子,尸魂界中注定会留下蝶冢宏江的名字。蓝染你说我内心阴暗,所以手持镜花水月,那你呢?宏江怕死,,,...

蛮荒中的蒸汽时代

蛮荒中的蒸汽时代

v后努力日万预收文养神本文文案星空之下,最璀璨的是星辰,最绚丽的是萤虫,最荒诞的是罗罹建立在废墟之上的蒸汽朋克之城冒着白色蒸汽的小车有序地在城内的小道上行驶。笛笛鸣叫的钢...

云氏猜想

云氏猜想

二向箔的使用,让整个宇宙最终沦落为二维世界成为不可逆转的事实。为了不让自身文明也葬身于降维打击当中,发动攻击者必须在二维化宇宙之前开始改造自身以适应低维宇宙,以便消灭对手,同时避免自身灭亡。为了自身...

快穿:黑化男神,粗暴吻

快穿:黑化男神,粗暴吻

第三届网络原创文学现实主义题材征文大赛参赛作品伸手就要摸到美男的胸肌,夏夕颜却被强行绑定了一个叫007的坑爹系统,丢到三千世界攻略黑化大boss。听到黑化二字,夏夕颜想都不想拔腿就跑。男色和命,命重...

每日热搜小说推荐