第三中文网

第94章 名字也这么讲究（第2页）

“可见他们两个的定位是非常相似，而又对立的。”

“盖伦的翻译是德玛西亚之力。”

“之前的翻译可能是想要和他进行配合，所以暂时修改了一下。”

“把诺手叫做诺克萨斯之力。”

听了李默的解释，观众们恍然大悟。

：原来是这么回事！

：但我认为这种风气还是不好的。

：没错，翻译最重要的是尊重原文！

李默看着这些弹幕点点头。

“我跟大家的想法是一样的。”

“翻译的要求，信达雅。”

“信，排在第一位是最基础，也是最关键的一个。”

“诺克萨斯之手是一个非常简单直接的翻译。”

“我认为没必要进行修改。”

“而且现在联盟已经有了1oo多，接近2oo位英雄。”

“强行制造诺手和盖伦这两个英雄之间的对应，也是没什么必要的。”

“所以，我将这个英雄的称号修改为：诺克萨斯之手！”

观众：同意！

：我们要的是原汁原味的感觉，就是这个味！

：李默说的好，最基础的一定要做到。

诺手的称号已经翻译完毕。

接下来就是他的英雄名字。

李默在背后的小白板上写下了英文原意和他的翻译。

原名：dari

原翻译：达瑞斯

李默翻译：德莱厄斯

观众看到这样的差别，直接傻眼了。

：啊？区别这么大的吗？

：几乎没有一样的地方！

：名字这东西应该是音译的吗？为什么区别会这么大？

不少观众都表示无法理解。