第三中文网

第20章 你没必要跟我解释（第4页）

林西停下了出门的动作，想了想，打开微信步数，一直往下滑，在最底下看到了程耀的步数——“”

。

林西的目光落在了程耀卧室的门上，她把客厅的灯关了，果不其然，卧室门底下出现一道细弱的灯光。

林西站在程耀房间的门口，敲门，没人应。

林西对立面喊到：“程耀，我知道你在，我进来了？”

没人回复。

林西直接推门。

程耀在里面，坐在床旁边的地上，披着一条毯子，地上堆满了文献资料和散乱的纸，双目无神，抱着一台电脑，拼命地刷新网页，对林西视若无睹。

林西公事公办地问：“稿子呢？”

“还没好。”

“是还没好还是压根儿没翻？”

“我翻了！”

“给我看！”

“不行！”

林西懒得理他，拿起手机拨通一个电话：“喂，许老，我林西，抱歉啊，有个急活，我们这里自由译者出了点问题，您能不能来帮忙救个场！”

“你干嘛？！”

程耀按捺不住了，站起来想阻止她的电话，被林西避开了。

程耀扬起一叠纸，打断她：“我说我翻了！”

林西顿住，看向程耀，不解。

林西带着程耀在许江南家的书房里，这是一间二十多平米的屋子，四堵墙三面都是顶天立地的高书架。

地上、桌上、椅子上还堆放着许多书籍。

许江南手边放着程耀的稿子，在听林西讲话。

林西求助：

“许老，他其实早就翻了，有一句话怎么都翻不满意，您快帮忙想想办法吧。”

许老师戴着眼镜细细地看着那句话：“我看过了，翻得不错啊。

我很少看到对阿拉伯诗歌有这么精准的翻译了，每个字词都用心斟酌过。”

程耀很认真地摇摇头，仍然皱着眉头：“可是许老师，这段是再现阿拉伯人入侵埃及时生的一段凄美爱情的，使用了一个古埃及象形文字表意，这个词我找不到准确的意思，我查到oo年国际诗歌研讨会对这个字有探讨，但还是翻不出这个字在形体上呈现的美感……你明白我的意思吧？”

许江南笑了：“这个词对应的是现代英文字母，如果要从字形上看，那就是庄周晓梦，此情惘然，不妨做模糊语义处理……”

程耀仿若被雷劈中，瞠目结舌几秒钟后，抱住许老师，激动的不知所措：“庄周晓梦，此情惘然！

就是这个！

就是这个！

您太厉害了！

我正好记下来！”

林西在一旁欣慰地笑。

喜欢我们的翻译官请大家收藏：（）我们的翻译官更新度。