第一卷 007 艾米杜布克德里维里小姐将会是后妈下（第2页）
“Oui，MadamelePrince.”
（是的，亲王夫人。
）
（）;（） 谢尔盖男爵和儿子米哈伊尔都感觉到了一股不自在，米哈伊尔身边还有妹妹尤莉亚，他能够明显感觉到妹妹的小手正在抓着他的紧身裤，被这么个“女巫”
盯着确实有点不自在。
“Vousavezl’airtrèsjeuneetavezàpeuprèslemême?gequevotrefils.Est-cequecelavousfaitvoussentirjeune”
（看上去很年轻，而且跟你儿子差不多年纪，这样可以让你感觉到年轻么？）
这话说的让谢尔盖有些挂不住脸了，而德·里维里小姐虽然出于对主人的尊重，没有开口反唇相讥，但是眼睛里也透露出来一种想吃人的感觉，这丫头可是西印度群岛瓜德鲁普和马提尼克那里的法国姑娘，跟本土那些肩不能扛手不能提的贵族小姐不一样的是，多少也有点野性。
老男爵应该是出于这点，而且看她孤身一人被带到俄国比较可怜，以及我们都懂的一些因素，在两情相悦的前提下才主动求婚的——米哈伊尔也管不到父亲去做什么，别管是本体还是现在这个，都一样。
“MadamelePrince，jepensequetoutlemondeestunjeuneprisonnier，maiscommeledécritl‘épopéedeGilgamesh，seulslesserpentspeuventvivreéternellement.Leshumainsnepeuventpasfairecela，pasmêmeZoédeConstantinople.Lareine，quiaparujeunetoutesavie，finiraparmourir.”
（亲王夫人，我想任何人都是年轻的俘虏，不过如同吉尔伽美什史诗里描述的那样，只有蛇才能够永生，人是做不到这一点的，哪怕是君士坦丁堡的佐伊女皇，她一生看上去年轻，也最终会等来死亡。
）
这话说的引经据典也不拐弯抹角，米哈伊尔是真的受不了这位女士这样，开口就用刻薄的话讲出来，于是反唇相讥。
相比之下，圆滑的亲王在宫廷里很受欢迎，尽管大家都知道他的本质，而这位夫人，从叶卡捷琳娜女皇那会儿开始，就一直不受欢迎，而且身边的人物也都不喜欢她，甚至包括她的儿子亚历山大·尼古拉耶维奇，现任的俄国高级公务员，他就站在一旁，也觉得母亲这样对客人说话比较失礼。
“Mère，jepensequ‘ilestappropriéencemomentdesuivrelesrègleshabituellespourrecevoirdesinvités，d‘inviternosinvitésàs‘asseoirdansleszonesoùilslesouhaitentetdeleuroffrirunpeudedivertissementlorsd‘unesibelleoccasion.”
（母亲，我想在这个时候，应该遵循一般招待客人的规则，邀请我们的客人落座在他们想要的区域，并且在这样一个可爱的场合下，应该给客人们找些乐子。
）
如果不考虑到米哈伊尔说话的时候喜欢引经据典，这应该是今天沙龙当中宾主之间说的最长的一段话，如果说的太多了，显然他也比较担心，就在座的各位这个文化水平，应该是很难听的懂法语长难句的。
米哈伊尔就感觉到了，这位来打圆场的主人，他的面相容易让人想到一位常任秘书，就是著名的汉弗莱·阿普比爵士，轮廓上有那么一点像，只是在1797年，他也不过24岁，甚至现在还是单身，就有机会成为保罗沙皇枢密院的一员。
当然，他本人很有礼貌，儒雅随和，乃母这样极致的嘴臭下来，可以说是化解了尴尬，这位殿下也发现了眼前的这个小男爵似乎口齿伶俐，也不太好惹，就联想到了几天前那位去洗衣巷4号仆人的惊诧，“那个‘马夫’小子的法语说的不赖。”
至于德·里维里小姐，应该也清楚，她原先担心的一些小问题，比如男爵的儿子不接受她这种可怕的情况，应该是不存在的，这位说起来只比她小5岁的“继子”
，还直接出来解了围，不过她也不大容易听懂一些引经据典的内容，只是清楚米哈伊尔直接嘲讽了女主人是个快死的老太婆，好在客人大部分还没到，要不然搞的麻烦还会很大。
而萨尔特科夫亲王，对于老婆这种行为也无可奈何的笑了笑，他居然到现在一个字儿都没说，但是也清楚老男爵是格鲁谢茨基中将的前副官，虽然只是地位不高的地方乡绅，但也算是跟他们家沾点关系，毕竟他这个毒舌的让人讨厌的老婆，也是多尔戈鲁科夫家的，而他们家的本身意义，可能还带一点“刻薄、毒舌”
这样的引申意义。
当然为了避免尴尬，他打量了一下小男爵，发现这还是个穿着整洁的掷弹兵中尉，虽然个头不符合掷弹兵的要求，应该是那位贵人的副官，而等到陆军总司令和儿子安德烈两位公爵入场，随后德米特里·沃尔康斯基公爵和他侄子彼得入场以后，看到了米哈伊尔向德米特里敬礼并且还给拎包的动作，应该就知道那位保罗皇上下诏到彼得堡服务的将军，这小子是他的副官。
这位公爵虽然不能说是炙手可热，但是也算是将来要提拔起来的贵人之一，更何况他侄子还是皇储亚历山大的身边人，虽然从继承法上是侄子要继承叔叔的财产和部分地位，但是从他们这一家的作用来讲，可能当侄子的将来说话分量会更大一些。
而且，自己这个干练的次子，唯一算得上出色的儿子，跟彼得·沃尔康斯基公爵的关系还不太好，这个梁子还是很早就结下的，在皇太子那里就要吃些苦头。
而且这位伯爵（承他父亲家族原本的封号），他向来比较谨慎，而且喜欢用法语当中那些优美而又具有界定性的词语来兜圈子，让亚历山大并不是很喜欢他，像是今天到场的另外几位英俊的青年军官，多尔戈鲁科夫将军的两个儿子，年轻、英俊而又充满朝气，更招皇太子本人的喜欢——显然他一边注重一张脸长得怎么样，同时又愿意用他那一只没被大炮给震聋了的耳朵去听他愿意听的话。
（）;（） 这在俄国宫廷，算是一个惯例，而米哈伊尔男爵，因为和女主人不愉快的一番对话，被和他妹妹尤莉亚一起扔在了小孩那桌......按照年龄来分的话，索洛维约夫刚好和青年军官们差不多，他比多尔戈鲁科夫兄弟中小一点的那个米哈伊尔还要小1岁，而且生日还是在同一天，这样就有了一些话题。
