第三中文网

第4章 林总监别来无恙（第3页）

林西毫不示弱，条理清晰地表达自己的观点：“不敢苟同。

即便机器听懂了每一个单词，人工智能翻译仍然有三座大山无法越。

第一，一词多义，举个例子，ission，基本意思是“交给一个人或一群人的一项重要任务，通常需要旅行到国外完成”

。

在这个意思基础上，引申出“使命”

“任务”

“特派任务”

“出差”

“使团”

“特派团”

等具体意思。

译员必须根据上下文，判断翻译。

如果交给机器翻译，机器通常会根据统计得出的概率，选择最常见的那个意思，而这往往会出错。”

肖一成不以为然：“林小姐不要忘了，人工智能不是机器人，它是具有学习能力的。

随着算法的进步，一词多义的准确将不在话下。”

“第二座大山就是复杂的句子结构，但我个人认为，智能翻译最难以逾越的是第三座大山：不管多智能，它没有人的温度。”

听到这句话，肖一成胸有成竹地笑了，仿佛布置好陷阱的猎人，终于等来猎物的上钩：“史林克，史老师，配音界的大拿大家都知道吧？令人惋惜的是，史老师五年前因交通意外去世了。

在他去世后年，有一位纪录片导演找到了我们团队，他们正在制作一部史诗级的纪录片，尝试了许多配音老师的声音，但他们认为史林客的声音最贴合片子，打算启用他的配音。”

陈潇吃惊又疑惑：“可是史老师人已经不在了呀？”

“没错，但语译通过人工智能的算法技术，大量收集史老师生前的声音材料，最后复刻了他的声音，为纪录片成功配音。

我们还根据史老师声音特质，研了史老师配音的国语言版本——试问如今哪一个译员能够以一抵七？如今，这部纪录片，这抹熟悉的声音，可以永久地陪伴他的家人和喜爱他的听众——林总监，科技没有温度，这是过时的观点。

科技所能抵达的高度和深度，已经乎你的想象。”

未等林西回应，弹幕上已经疯狂：“要死了要死了，狂拽炫酷的黑科技啊！

要买要买！”

“爱了，我的新晋男神出现了！”

“我是史老师粉丝！

我好感动！”

此话一出，陈潇也无话可说，不由自主地鼓起掌来。

最后以肖一成的“智能翻译取代人工翻译的那一天，很快就会到来”

结束了这场直播。

会后，不同于刚才的咄咄逼人，此刻陈潇一抹温柔浅笑，主动找肖一成搭讪。

陈潇邀请肖一成有空记得和自己组队打游戏，这话把佟欣说得云里雾里。

陈潇才解释道：“我和肖总以前一个大学的，同一届，那时候经常一起组队打游戏。

很高兴看到你有现在的成就，肖同学，恭喜啊。”

肖一成礼貌性地回礼后，将陈潇提出的新节目、周年庆、拍封面的事情一股脑抛给了佟欣，自己则先行离开。

陈潇看着肖一成高大挺括的背影，对这个不易征服的男人，兴趣更浓了。

喜欢我们的翻译官请大家收藏：（）我们的翻译官更新度。