第三中文网

第三章二（第1页）

诺顿建立了一种“外役监”

制度。

你也许在十六、七年前看过这类报道；连新闻周刊都为此写过专题，听来似乎是狱政感化的一大革新。

让囚犯到监狱外面伐木、修桥筑堤、建造贮藏马铃薯的地窖。

诺顿称之为“外役监”

而且应邀到新英格兰的每个扶轮社和同济会去演讲，尤其当他的玉照登上新闻周刊之后，更加炙手可热。

犯人却称之为“筑路帮派”

但没有一个犯人曾受邀到同济会或扶轮社去发表他们的观点。

于是，从伐木、挖水沟到铺设地下电缆管道，都可以看见诺顿在里面捞油水，中饱私囊。

无论是人员、物料，还是任何你想得到的项目，都有上百种方法可以从中揩油。

但是诺顿还另辟蹊径。

由于监狱囚犯是廉价奴工，你根本没有办法和他们竞争，所以建筑业全都怕极了诺顿的外役监计划。

因此，手持圣经、戴着三十年纪念襟章的虔诚教徒诺顿，在十六年的肖申克典狱长任内从桌底下收过不少厚厚的信封。

当他收到信封后，他会出过高的价钱来投标工程，或根本不投标工程，或是宣称他的“外役监”

计划已经和别人签约了。

我只是觉得纳闷，为什么从来不曾有人在麻省某条公路上，发现诺顿的尸体塞在被弃置的雷鸟车后车厢中，双手缚在背后，脑袋瓜中了六颗子弹。

总之，正如酒吧中播放的老歌歌词：我的天，钱就这么滚滚而来！

诺顿一定非常同意清教徒的传统观念，只要检查每个人的银行账户，就知道谁是上帝最眷顾的子民。

这段期间，安迪是诺顿的左右手和沉默的合伙人，而监狱图书馆就成了押在诺顿手中的人质。

诺顿心知肚明，而且也充分利用这点。

安迪说，诺顿最喜欢的格言就是，用一只手洗净另外一只手的罪孽。

于是，安迪提供诺顿各种有用的建议。

我不敢说他亲手打造诺顿的“外役监”

计划，但是我很确定他为那龟儿子处理各种钱财，提供有用的建议。

钱越滚越多，而好家伙！

图书馆也添购了新的汽车修理手册、百科全书，以及准备升学考试的参考书，当然还有更多加德纳和拉摩尔的小说。

我相信这件事之所以会发生，一则是诺顿不想失去左右手，二则是他怕安迪如果真的出狱的话，会说一些不利于他的话。

我的消息是在七年中这边弄一点、那边弄一点所拼凑出来的，有些是从安迪口中得知，但不是全部。

他从来不想多谈这些事，我不怪他，有些事情我是从六七个不同的消息来源那儿打探来的。

我曾说过囚犯只不过是奴隶罢了，他们也像奴隶一样，表面装出一副笨样子，实际上却竖起耳朵。

我把故事说得忽前忽后，不过我会从头到尾把故事完整地说给你听，然后你也许就明白，为什么安迪会陷入沮丧绝望的恍惚状态长达十个月之久。