第三中文网

第84章 哲学和语言（第2页）

你当初觉得记这些名词困难吗？”

安德烈有些疑惑地看向我说：

——“这个词还用背吗？你以前连这个词都没听说过吗？”

我说，没有！

我只有在这里的哲学课上才听说的。

安德烈有些质疑，中国学校从来就没有介绍过康德和这个哲学概念吗？

我说那倒不是，只是我们的术语是翻译过去的。

安德烈这时合上书十分好奇地问我，他特别想知道中国是怎么翻译这个词的。

我一字一句地说道：二——律——背——反——。

安德烈想重复一遍，可是根本他就说不清楚。

安德烈的发音把我两都弄笑了，他摇着头说，汉语实在太难了。

他不理解为什么汉语不直接音译这个术语呢。

我问他是不是早就知道这个词，他不用背了。

安德烈说这是个古希腊词，康德的德语着作里就直接是音译引用的，俄语的也是，所以这对他根本就不是生词。

我问安德烈那这里的哲学课你也不觉得困难吧？

他说绝大多数内容他在上大学的时候都学过了，比如康德呢，安德烈就读过他的德语原版的《纯粹理性批判》。

听到这里我几乎对安德烈嫉妒得发疯了。