第33章 华严经第三十三卷白话译文十回向品第二十五（第1页）
《大方广佛华严经》第三十三卷（白话译文）十回向品第二十五之十一
十回向品第二十五之十一
佛子！
菩萨摩诃萨用他们通过法布施所修的善根这样回向，他们说：“愿所有的佛国都完全清净，用无法言说的各种装饰来美化它们。
每一个佛国，其范围广大，与法界相同，纯粹善良无阻碍，清净光明，诸佛在这里实现正觉。
在一个佛国的清净境界中，能够显现出所有的佛国；就像一个佛国一样，所有的佛国也都是如此。
每一个佛国，都以等同于法界的无量无边的清净奇妙宝贝来装饰。
比如：无数的清净宝座，铺设着各种宝石的衣服；无数的宝石帐篷，宝石网垂下；无数的宝石伞盖，所有奇妙的宝石互相映照；无数的宝石云彩，普遍降下各种宝石；无数的宝石花，遍布清净；无数的宝石栏杆、盾牌、窗户和门槛，清净而庄严；无数的宝石铃铛，总是演奏佛的微妙声音，流动在法界；无数的宝石莲花，各种宝石颜色开放，荣耀；无数的宝石树，周围排列，以无数奇妙的宝石作为花和果实；无数的宝石宫殿，有无数的菩萨居住其中，无数的宝石楼阁，宽广壮丽，延伸到远近；无数的宝石防御工事，由大宝石制成，庄严而美妙；无数的宝石门，奇妙的宝石珠串垂下；无数的宝石窗户，不可思议的宝石清净而庄严；无数的宝石多罗树，形状像半月，由各种宝石组成。
所有这些，都以各种宝石装饰，远离污垢而清净，不可思议，都是如来的善根所引起的，具备无数宝藏的装饰。
还有无数的宝石河流，流出所有清净的善法；无数的宝石海洋，法水充满；无数的宝石芬陀利花，总是发出奇妙的法音；无数的宝石须弥山，智慧山之王突出清净；无数的八面宝石，宝石线穿过，庄严无比；无数的净光宝石，总是发出无阻碍的大智慧光明，普照法界；无数的宝石铃铛，相互敲击，发出美妙的声音；无数的清净宝石，菩萨的宝石宝具充满；无数的宝石彩带，到处垂下，颜色明亮；无数的奇妙宝石柱子，用宝石半月装饰；无数的宝石旗帜，能够普遍降下无数的宝石旗帜；无数的宝石带子，垂在空气中，庄严而美妙；无数的宝石铺设物，能产生各种微妙的触感；无数的奇妙宝石旋转，展示菩萨的所有智慧之眼；无数的宝石珠串，每一个珠串都有成千上万的菩萨上好装饰；无数的宝石宫殿，超越所有美妙无比；无数的宝石庄严具，金刚摩尼用来装饰；无数的各种奇妙宝石装饰具，总是展示所有清净的奇妙颜色；无数的清净宝石，特殊的形状和颜色，光亮反射；无数的宝石山，用作围墙，周围环绕，清净无阻碍；无数的宝石香，其香味普遍熏染所有世界；无数的宝石变化事物，每一个变化事物都遍布法界；无数的宝石光明，每一个光明都展示所有的光。
还有无数的宝石光明，清净智慧之光照亮所有法。
还有无数的无阻碍宝石光明，每一个光明都遍布法界。
有无数的宝石处所，所有宝石都完全具备。
无数的宝藏，展示所有正确的法宝藏。
无数的宝石柱子，如来的柱子标志回然高耸。
无数的宝石贤者，大智慧贤像，具备清净。
无数的宝石园林，生长所有菩萨的三昧快乐。
无数的宝石声音，如来的妙音，普遍展示世间。
无数的宝石形状，每一个形状都发出无数的奇妙法光明。
无数的宝石标志，每一个标志都超越所有标志。
无数的宝石威仪，看到的人都产生菩萨的喜乐。
无数的宝石聚集，看到的人都产生智慧宝石聚集。
无数的宝石安住，看到的人都产生善良的安住宝石心。
无数的宝石衣服，穿的人产生所有菩萨无比的三昧。
无数的宝石袈裟，穿的人刚开始发心就得到善见陀罗尼门。
无数的宝石修习，看到的人都知道所有宝石都是业果，决定清净。
无数的宝石无阻碍见识，看到的人都得到所有清净法眼。
无数的宝石光明宝藏，看到的人都成就大智慧宝藏。
无数的宝石座位，佛坐在上面的大师子吼。
无数的宝石灯，总是发出清净智慧光明。
无数的宝石多罗树，依次排列，用宝石绳子围绕，庄严清净。
这棵树还有无数的宝石树干，从身体耸立，直而圆而干净；无数的宝石分支，各种宝石庄严密集，不可思议的鸟在其中飞翔，总是发出美妙的声音宣传正法；无数的宝石叶子，发出大智光，遍及所有地方；无数的宝石花，每朵花上，有无数的菩萨结跏趺坐，遍游法界；无数的宝石果实，看到的人都将得到所有智慧智慧不退转的果实。
无数的宝石村庄，看到的人都放弃世俗的村庄法则。
无数的宝石城市，无阻碍的众生在其中充满。
无数的宝石宫殿，国王在其中，具备所有菩萨的强健身体，勇猛坚固，穿着法衣，心不退转。
无数的宝石房子，进入的人能消除依恋房屋的心。
