第三中文网

第100章 我不必站在任何人的阴影之下（第1页）

林西顿了一下：“《李白全集英译本》，你知道这本书吗？”

肖一成点点头：“听说过，是你小姨的代表作吧？”

“其实……是我妈译的。”

肖一成一愣。

“差不多花了三年吧，我妈整个研究生生涯都在钻研怎么译这本书，每个词怎么表达比较优美，用什么方式去转换更加准确，为了这本书，她花了很多心血。”

“那怎么最后变成你小姨的作品？”

“外公不喜欢我爸妈在一起，可我妈还是坚定地选择了我爸，于是她的名字就从这本书上消失了。”

林西现在说起来，语气已然平静多了。

“依我对高教授的认知，他是不会做这样的事情的。

而且你们争辩的时候，我觉得高教授似乎有难言之隐。

这里面是不是有什么误会？”

肖一成分析。

林西沉默了一会儿，咬紧嘴唇。

“西西，我觉得有机会的话，你还是要弄清楚当年生了什么。

万一真的有误会，不要因为误会使得隔阂更深。”

肖一成劝说。

“三十年前的事情了，哎……总之，最后的结果是这本译作成了我小姨的代表作，拿了很多奖，从此在翻译圈出名。

对于一个译者来说，她偷了我妈的作品，等于偷了我妈的人生。”

林西愤愤不平。

肖一成安抚地摸摸林西的背：“所以，你们和小姨家就结下了梁子？”

“自我知道这件事情，我一直很生外公和小姨的气，一个用窃取的成果获得荣誉，一个明知这种行为却一直纵容。”

林西坦然说出心中的想法。

“明白，我理解你。”

“在今天之前，我一直以为当我真正面对这件事情的时候，我会怒，会失控，但我竟然没有。”

“说明我们的林总监成熟了。”

“我刚刚看着她躲躲闪闪的样子，维护着不属于她的荣誉，我突然感觉有些东西变了，她好像是跟我吵架，更多的是在说服自己。

我一直觉得她是一个强硬且尖刻的人，没想到她会是那样，有那么一瞬间，我甚至觉得有点好笑。”

林西继续说。

“因为她一直生活在你妈妈的阴影下，她一直想成为你妈妈吧，但她却失败了。”

肖一成分析。

“你信吗，我甚至有些理解她。

因为我曾经也和她一样，是在阴影中的人。

虽然我表面上很抵触高家，我心里是很想成为像外公那样的真正译者。

所以一直以来，我也在拙劣地模仿着，往一个优秀的标准上靠。