第三中文网

第十六章 四子上学堂三（第2页）

庄尚恩：“看来你们今天是打算一同受罚了？”

方森瑜：“先生，学生有一个疑问不知当讲否？”

庄尚恩：“但讲无妨。”

方森瑜：“学生认为，大家之所以背不下来，是因为他们根本不了解此文的意思，因此还希望先生不吝赐教。”

庄尚恩：“你们觉得呢？”

众学子：“是这样的，先生。”

庄尚恩：“好吧！”

说着他便将手中竹简翻开，并逐句解释着。

庄尚恩：“甘：地名，指有扈氏一族所居住之地。

誓：指告诫将士的言辞。

六卿：指六军的将领。

六事：指六军的全体将士。

威侮：意为轻视。

五行：指金、木、水、火、土五种物质。

怠：意为懈怠。

三正：指历法。

用：意为因此。

剿：意为灭绝。

恭行：意为奉行。

左：指战车左边负责射箭的士兵。

右：指战车右边负责执矛的士兵。

御：意为驾车。

赏于祖，戮于社：指在先祖的神庙前赏赐及惩罚。

奴：指降为奴隶。

戮：意为杀掉。

谁能试着翻译一下全文？”

说完他抬头一看，却现只有宫焱阳一个人举手。

庄尚恩：“不错，果然是初生牛犊不怕虎，大家给点掌声鼓励一下。”

一阵激烈的掌声过后。

宫焱阳：“夏启即将在甘这个地方进行一场大战，于是召集了六军的将领。

夏启说：啊！

六军的全体将士们，本王要向你们宣告：有扈氏违背天意，轻视金木水火土这五行，怠慢甚至抛弃了本王所颁布的历法。

上天因此要断绝他们的族运，现在只有本王才能奉行上天对他们的惩罚。

战车左边的士兵如果不善于用箭射杀敌人，你们就是不奉行本王的命令；战车右边的士兵如果不善于用矛刺杀敌人，你们也是不奉行本王的命令；中间的士兵如果不懂得驾车的技术，你们也是不奉行本王的命令。

服从命令的人，本王就会在先祖的神庙前行赏他；不服从命令的人，本王就会在先祖的神庙前惩罚他。

本王会把这些人降为奴隶，或者杀掉！”

庄尚恩：“解释得很好，今天你们不用受罚。

明日我还要继续抽考，如果还是有人背不下来，就将此文抄写一百遍，下课！”

众学子：“先生，再见！”

回府路上，唐淼檀一脸崇拜地看着宫焱阳。

唐淼檀：“焱哥哥，你可真够厉害的。

那么长的文章，一下子就全部解释出来了，就连先生都对你刮目相看呢！”

宫焱阳：“其实你也不笨，只要用心学，日后定会和我一样的。”

唐淼檀：“我会努力的！”