第三中文网

关于市本（第1页）

《语丝》五十三期印出后，我看《小五哥的故事》的案语里“市本”

二字误作“布本”

，因此想到关于“市本”

，想略加申说。

案语里的“市本”

系用作chapbook一字的译语，但市本这个名称在故乡是“古已有之”

的。

越中闺秀，识得些字而没有看《列女传》的力量或兴趣者，大都以读市本为消遣，《天雨花》，《再生缘》，《义妖传》之类均是。

有喜庆的时候，古风的人家常招瞽女来“话市”

，大抵是二女一男，弹琵琶洋琴，唱《双珠凤》等故事。

照乡间读音称作woazyr，所以我写作“话市”

，那些故事原本称作“市本”

，但是这实在都是弹词，所以或者应作“词本”

，而话市也应作“话词”

，或更为合理也未可知。

chapbook一语据说义云小贩所卖的，译作市本，字面尚可牵就，但实际上与中国的很不相同。

他有韵文散文两种，内容上有历史传说故事笑话种种，而以含有滑稽分子者为最多。

我所见的十八世纪散文市本集，一八八九年编印，凡一册，内计二十五种，举其有名的几种于后，可以想见其大略。

一，《杀巨人的甲克》（“jackthegiantkiller”

）

二，《惠丁顿与其猫》（“whittingtonandhiscat”

）

三，《蓝胡子》（“thebluebeard”

）

四，《洛宾荷德》（“robinhood”

）

五，《浮斯德博士》（“dr.faustus”

）

六，《倍根长老》（“friarbacon”

）

滑稽的一类，除《王与皮匠》等有结构的故事外，有些集合而成的东西，如《徐文长》，或《呆女婿》的故事者，有这几种可为代表。

七，《脚夫汤姆朗》（“tomlongthecarrier”

）