第三中文网

希腊的小诗一 赠所欢（第1页）

hainetaimoikenosisostheoisin.——sappho

我看他真是神仙中人，

他和你对面坐着

近听你甜蜜的谈话，

与娇媚的笑声；

这使我胸中心跳怦怦。

我只略略的望见你，

我便不能出声，

舌头木强了，

微妙的火走遍我的全身，

眼睛看不见什么，

耳中但闻嗡嗡的声音，

汗流遍身，

全体只是颤震，

我比草色还要苍白，

衰弱有如垂死的人。

但是我将拼出一切，

既是这般不幸。

……

我真是十二分的狂妄，这才敢来译述萨普福的这篇残诗。

像斯温朋（swinburne）那样精通希腊文学具有诗歌天才的人还说不敢翻译，何况别人，更不必说不懂诗的我了。