第三中文网

关于希腊人之哀歌（第2页）

‘二人恰如同栖埋于一石之下，有幸福的分居一墓如分居一室。

’”

案日译末行为“幸福地共居一墓正如共居一室”

。

但考察诗意似当如下：

“二人恰如同栖，埋于一碑之下，

严饰公共的坟墓有如公共的新房。”

“幸福地”

一语似乎是多出来的。

但这种改变，恐怕是译述者的通癖，不能斤斤较量，就是部丘教授自己也是有的。

如dakrukheongenomēn一诗，英译云：

“我哭着降生，我哭够了而死，

我于一生中寻得许多的眼泪。”

汉译根据日译则又略变为

“我泣而生，我尽力的泣而死，我于生涯中寻得许多泪。”

其实直译起来意思大略如下：

“我哭着降生，我哭过了而就死，

我于许多眼泪中寻得了我的一生。”

意义的些须的差异本来没有多大关系，现在不过顺便说及，以见翻译之难罢了。

十六年八月十日。