桂秀的年纪虽然比长锁大七八岁，但是因为文军有肺痨病，郎中说要他远离婆娘分开睡，这在荆州民间叫做“隔妻单子”
。
意思就是用与婆娘隔开不做，用这种方法减轻肺痨病的程度，来配合郎中用药。
本来桂秀就是个健壮的女人，文军这样与她一隔开就像守活寡一样，加上与长锁在帮种猪驮儿时触景生情，两人就自然水到渠成了。
两人都像干柴烈火，有了一次就想着第二次，越吃越想吃饱，越饱越想多吃。
因此就隔三差五的找时间在猪场里悄悄地做，一个长锁没有婆娘，有力气，一个桂秀正渴着，就像新婚一样，只盼天黑不愿天亮。
翠英虽然没有次次遇见，但是早已感觉到他们那种“饥”
不可耐的情形，心想：自己不是不知这种事的童贞女，如果他们有什么事情传出去，就会被牵连。
于是有一天趁桂秀不在的时候，翠英就对长锁说：“长锁，你和桂秀的事，我早就知道了。”
长锁无奈地看着翠英回说：“你又不让我与你做，你知道我和桂秀做，你还吃醋吗？”
翠英脸一红，气冲冲地说：“你以为是我想管你们吗？我是想提醒你，桂秀虽然比你大，你怎么做她都不碍事。
可是你想过没有，她如果怀上了，你们怎么办？谁都知道，文军是有肺痨病的人，长期与她分开睡的。
再就是你还是个年轻人，你就不想再找人完婚了？”
长锁听了嘴张得大大的，没有话回答。
就像个要吃东西而被制止的娃儿一样，嘴巴都都囔囔的。
翠英见了长锁这个样子，又有些不忍心。
就对长锁说：“你们这样下去不是个事，我要你多去茂凤那里关照她，就是想给你牵个线，你们两个合家不是很好吗？”
长锁一听明白了翠英的心思，但是他自从与桂秀好上了，就再也没有到茂凤那里去了。
而且以前每次去茂凤那里，也没有见到茂凤对他有什么特别的喜欢。
翠英就说：“哪天我们一起去茂凤家里，我把这个想法当面你们俩提醒一下，你说好不好呢？”
长锁说：“随便你吧，反正她愿不愿意我也不蚀本。”