第三中文网

第75章 外国人的词汇到底有多匮乏（第3页）

【‘铃芽之旅’中有一句话，日文直译：我知道生命只是个开始，也知道死亡总是在我们的生命中！

】

【经过汉语的翻译就变成了：我深知命如蜉蝣，深知死亡如影随行，

但此时哪怕再多一年，再多一日，再多一时也好，我辈仍愿人生得续！

】

【整个翻译，语句通顺流畅，既还原了原文，还多了一丝文雅，同时又能感受到悠久历史文化沉淀的力量！

】

【ilikeyou，butitlikeyou这句话的直译是：我喜欢你，而且只喜欢你！

】

英文只有明清两代少许人才听得懂，他们顿时了然。

哦，原来是这鸟语啊！

确实，他们的表达能力实在是难以恭维啊！

【换成更加优雅的翻译：纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故！

】

【还有一个，害怕是心的杀手，什么时候害怕走了，只有我还在保持！

】

【经过华夏文字的润色后：‘恐惧是思维的杀手，当恐惧消逝，惟我依然屹立！

’】

【】

评论区

（哈哈哈~爱了爱了，只有华夏文字才能表达出这些意境，这逼格瞬间就飙升了好吗？）

（我一直以为是外国人有才，现在才知道，他们的词汇量少得可怜，

真正牛逼的还是翻译大佬们！

汉语，我愿称之为永远的神！

）

（哈哈哈，再次感谢老祖宗们为我们留下这么大一笔文字财富！

）

（放眼全球，我就觉得我们自家的汉语是最好听，最有深意，最有魅力的语言文字！

）

（嘻嘻，多亏了老祖宗们留下那么多古诗，咱们从小就背的东西，能不出口成章嘛！

）

听到这里，古代老祖宗们嘴角一勾，心中莫名升起一抹骄傲的情绪！

瞧瞧，这后世子孙们小嘴儿跟抹了蜜似的，真甜啊！

现在知道他们这些老祖宗的好处了吧？

不行，他们得多留点东西给后代。

古诗？从小就背？看来后世子孙都挺喜欢的，那不如多写几首诗好了？

各朝各代的诗人们不约而同地冒出这样的想法