他敲敲文章第二页上的一幅照片，照片中，泰德坐在他的打字机旁，滚筒上还卷着一张纸，丽兹正把一盘巧克力糖递给他。
纸上写的是什么，无法看清。
但这无关紧要，反正都是摆摆样子而已。
写作对他来讲是艰苦的劳动，有人在一边看他就无法工作，如果这个人是大众杂志的摄影师，那就更不可能了。
对于乔治可能容意些，但是对泰德波蒙特就非常困难了。
他写作时，丽兹从不靠近他。
她连电报都不会拿给他，更不用说巧克力糖了。
“对，但是——”
“其次”
他看着他俩的照片：丽兹拿着巧克力，他抬头看着她。
他俩都在咧着嘴笑。
这种笑容看上去很古怪，显得有些做作。
他想起自己以前在缅因州、新罕布什尔州和佛蒙特州当阿帕拉契亚山道导游的时光。
那时，他有一个宠物浣熊，名叫约翰韦斯利哈丁。
他并没注意去驯养约翰，他们是偶然相遇的。
再寒冷的晚上，他喜欢喝点儿酒，浣熊也喜欢喝，有时，浣熊喝多了，他就会这么咧嘴笑。
“其次什么？”
其次，全国图书侯选者和他的妻子，像喝醉了酒的浣熊一样咧着嘴相对而笑，这很滑稽，他想，于是再也忍不住了，放声大笑起来。
“泰德，你会吵醒双胞胎的！”
他试着压低笑声，但没成功。
“其次，我们看上去像一对傻瓜，而我一点也不在乎。”
他边说边紧紧搂住她，亲吻她的脖子。
在另一间屋里，威廉和温蒂先后开始哭起来。
丽兹看着他，想要责备几句，但做不到。
听到他大笑，真是太好了。
这也许是因为他很少笑。
他的笑声对她有一种陌生而奇异的魔力。
泰德波蒙特不是一个喜欢笑的人。
“这是我的错，”
他说“我去照看他们。”
他开始站起身，却碰到了桌子，几乎把它撞翻。
他是个很温柔的男子，单却出奇的笨拙。
在这方面，他还是个男孩。
桌子正中的花瓶滑向桌边，幸亏丽兹手疾眼快，一把抓住，才没有掉到地上摔个粉碎。
“你真是！
泰德！”
她说，但这时，她也开始笑起来。
他又坐下片刻。