第三中文网

关于夜神（第1页）

一毋庸忏悔

刈丁先生在《酒后》忏悔他对于雪莱的《致夜神歌》之误解，原语如下：

“一，star-inwrought我译作‘星星点缀’，以为是形容夜衣的，这是我错了。

原文在此两字后有一感叹号，还应归之于夜神，作‘镶嵌星星的夜神’解。

……”

案该诗第二节首两行原文如下：

wrapthyforminamantlegrey，

star-inwrought！

据我“素人”

（layman）看来，这二行的一字确是形容夜衣的而似乎不应归之于夜神。

虽然诗人的感想有时或很奇特，不是我们门外汉所能妄测，不过我总觉得夜神而镶嵌星星似乎太怪，——也太可怕：遍身都嵌满了星星，这岂不成了《西游记》上的蜈蚣精了么？至于这感叹符号乃是属于第一个字wrap的，刈丁先生求之过深，所以反是忏悔错了。

吾乡小儿“吟”

医生云，

“郎中郎中，

手生鸡爪风。”

刈丁先生也错刈了自己的手指，把它当作一棵臭草。

但是，我不是文坛上的人，我的英文只是为读土木工学的书而学的，实在不“配”

来谈英诗人的文章，上面所说不一定是对的，要请各大考据家批评家哂政是幸。

五月二十四日，吃黄酒五十格兰姆之后。

二痴人说“夜”

“wrapthyforminamantlegrey，

star-inwrought！”

“嗟汝嵌星者！

灰氅裹汝身。”

——鄙译

请大家先念一遍，这是雪莱作《致夜——歌》的第二节首两句。

经天心先生指教，第二行“镶嵌星星”

一语系指夜的，这既然用了声调及符号上种种道理证明过，一定不会再错，我如想漂亮地做，（有谁不想漂亮点呢，）除了随着刈丁先生一同忏悔之外，实在别无好的办法。

我与其为臭草而被刈，自然情愿忏悔。

所以我对于刈丁天心两位先生决不愿再有什么抗辩，只是对于别一个人还想说几句话，便是想找到我们的诗人雪莱先生不敬他一下子。

雪莱先生说夜神的身上是镶嵌星星如蜈蚣精的，——天心先生虽说这只是“致夜”

而非夜神，但第一节第二行明明是说spiritofnight，第四节又说到诗的儿子“睡眠”

，所以她还是夜神，而且是希腊神话的夜神。