第三中文网

第24章（第2页）

水野瞳嘟起嘴，不甘愿的对涂照雄说：“涂先生，对不起。”

高阪拓从他的表情看得出来水野瞳已经道歉了，便从他放松的手里拿下扫把，说：“告诉他，很抱歉我们一直没有说清楚，其实你是奈央的朋友，因为奈央家里有事，所以临时请你来帮忙翻译。”

涂照雄听完她的转述，稍稍缓了缓脸色，“奈央小姐没事吧？”

水野瞳照高阪拓的话回答：“她还好，只是恐怕暂时得请假一阵子。”

涂照雄点头。

看场面缓和许多，高阪拓说：“问他能不能让我们坐下来，好好谈一谈？”

涂照雄听完转述之后点头，带他们到办公室，“请坐。”

接着，高阪拓说一句，水野瞳如实的照翻译一句，“涂先生工厂做出的陶瓷刀具跟砧板很精良，本公司社长非常满意，广告厂商也都找好了。”

高阪拓拿出广告案的资料，摊放在徐照雄面前。

“未来广告影片中，也会注明由莺歌有名的涂扬陶瓷制造的，您看看。”

水野瞳翻译著。

涂照雄拿出老花眼镜，仔细的看着资料，“你们做事情真细心，这样很好，谢谢。”

高阪拓满意的看着他的反应，接着要水野瞳继续翻译：“是的，做事仔细就是日本人的民族性，因此，请涂先生能够谅解厚生劳动省，也就是相当于台湾的卫生署，他们不是只针对台湾的检测报告，而是不管国内还是国外制造的，只要跟食品有关，就必须经过官方的单位重新检测，确定对人体无害，才可以获准上市。”

涂照雄点头，“这样说起来也没错啦！

政府是该做好把关的动作。”

听完水野瞳的转述，高阪拓继续说：“但是陶瓷刀具跟陶瓷砧板，尤其是陶瓷砧板是划时代的发明，其中添加了少见的微量金属，坊间并没有同样的产品，因此，厚劳省希望我们提供更详尽的资料，好有效做出检测。”

涂照雄能够理解，所以愿意好好沟通，“我是可以了解啦！

不过在我的立场，交出材料数据等于毫无保留的告知制作过程，这样对我们工厂是很没有保障的，申请专利也没有意义了。”

高阪拓点头，知道他的难处了。

于是说：“涂先生请放心，日本国内的专利也已经由佐藤株式会社代为申请了。”

水野瞳将高阪拓拿出来的文件转交给淙照雄看，“这是申请单。

佐藤株式会社是正派经营的大公司，绝对照合约办理，不会损及涂扬陶瓷的权益。”

涂照雄看不懂日文的文件，不过他相信他们。

高阪拓接着要水野瞳翻译：“如果涂先生实在有为难的地方，材料数据上可以避重就轻的给，只需要把已经公开的技法，像是隧道窑跟烧花窑的温度这些，和大众已知的陶土成分写出来就好了，至于重要的微量金属比例可以以‘商业机密’为由，拒绝公布。

这样您可以接受吗？”

“这样可以吗？”

涂照雄问。

这同样也是水野瞳的疑惑。

“没问题的，剩下的就由佐藤株式会社跟厚劳省协调，我们会尽全力维护涂扬陶瓷的权益。”