第三中文网

第6章（第2页）

」春谨慎地说。

「这样好了，身体全裸上面再加个安全帽？」夏至恒弹指。

「不但可以遮住头脸、避免头发掉落现场的危险，一举两得，太完美了。

」

「请你从前提开始删除全裸这个命题。

」

「唔……」夏至恒似乎陷入了思辨的困境，但他很快恢复从容的微笑。

「我知道了，不要全裸吧，加条内裤怎麽样？我们可以选红色的，应景。

」

「我认为这在『全裸』这个辞的释义涵摄范围内。

」

「再加个鞋子？的确赤脚不太好跑，穿运动鞋吧！

」

「如果一定要类比的话，这个命题比以上所有的命题都糟。

」

「好，这就决定了！

就不要穿鞋子和内裤，全裸吧！

很高兴我们之间达成了共识。

」夏至恒击掌。

「我们可以试着在身体上画一些彩绘之类的事物。

我在一本书上看到过，强烈的光影及色彩会吸引人的视觉，近而转移人的注意力。

当他们专注在我们身体上的彩绘时，就会失去对我们长相及行为的记忆。

」

他们会注意的应该是「别的东西」——春绝望地想。

如果他们真的全裸抢银行的话。

不，春发现自己竟然已经在假设了，从单纯的类比到假设。

假设使人更深一层地陷入他所假设的情境，这已不单单只是感兴趣而已了，而是代入，一但到了代入的层次，就很难抽身。

春得避免被拖进去。

他是旁观者，是读者，是翻译。

春定下心来，只要和工作的时候一样就好了，面对翻译的东西，春向来不代入感情。

因为代入感情的话，文法就会混乱，修辞会出错，他得避免「翻译者的主观」混入他所翻译的文辞中。