第三中文网

中国古代寓言故事杞人忧天（第2页）

邪，同“耶”

，吗。

10只使：即使。

11中（zhong）伤：打中击伤。

12积块：堆积的土块。

13四虚：四方。

14躇（chu）步跐（ci）蹈：泛指人的站立行走。

躇，立；步，行；跐，踩；蹈，跳。

15奈何：为什么。

16舍然：释然，舍弃心事的样子。

舍，即“释”

。

1

白话译文

逐句

全译

杞国有个整日忧心忡忡的人，他担心天会像那破碎的蛋壳般塌陷，地会如那决堤的洪水般下陷，自己将无处安身立命，以至于寝不安席，食不甘味。

另有一人，对这个杞国人的忧虑深表同情，于是前去好言劝慰，说道：“天不过是那浩渺宇宙中积聚的气体罢了，就如同那无边无际的海洋一般，没有任何一处是没有空气的。

你每一个细微的动作，每一次轻柔的呼吸，整日都在这广阔的天空下活动，又何必忧心天会塌下来呢？”

那人反驳道：“天若是真的由气体积聚而成，那日月星辰岂不是会像那断了线的风筝般坠落下来？”

劝慰他的人赶忙解释：“日月星辰，亦是由气体积聚而成，它们只不过是气体中闪烁着光芒的存在，即便坠落下来，也如同那轻盈的羽毛，不会对人造成丝毫伤害。”

那人仍不罢休，继续追问：“那地若是塌陷下去，又当如何是好？”

劝慰他的人不紧不慢地回答：“地不过是那堆积如山的土块罢了，它们如同那坚不可摧的堡垒，填满了四面八方的空虚之处，没有任何一处是没有土块的。

你每一次轻快的行走，每一次矫健的跳跃，整日都在这坚实的大地上活动，又何须忧心会陷下去呢？”

那个杞国人听闻此言，如醍醐灌顶，心中的重担瞬间烟消云散，喜笑颜开；劝慰他的人也如释重负，脸上露出了欣慰的笑容。

听着语文老师温柔地讲解，我面前渐渐浮现出一个场景——在那古老的杞国土地上，那位曾经忧天忧地的杞人和开导他的智者站在一片田野间。

突然，天空闪过一道奇异的光，紧接着一个巨大的火球从天而降。

杞人瞪大了眼睛，刚消散的恐惧又涌上心头，“这难道就是天要塌了？”

智者也面露惊愕之色。

然而，那火球在接近地面时，竟缓缓停下，化作一个散着光芒的神秘物体。

从里面走出一个身着奇装异服的人，他笑着说：“莫怕，吾乃来自遥远星系之人。

你们所谓的天，实则是浩瀚宇宙，虽偶有流星划过，但并无崩塌之危。

而大地，也比你们想象的坚固得多。”

杞人和智者恍然大悟，原来世间还有如此奇妙之事。

此后，杞人再也不为无端之事担忧，反而对世间万物充满好奇，跟着智者四处探寻知识，而那来自外星之人的出现，也成为了杞国人口中的传奇故事。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

喜欢桔子一梦请大家收藏：（91919191）桔子一梦更新度。

那来自外星之人看两人一脸迷茫，便带着他们走进那光物体内部。