深夜，沃纳蹑手蹑脚摸黑进了房间，正当他想爬上自己的床铺时，一柄锅铲砸在了他的手上。
“啊！”
霎时之间，灯火通明。
帕尔默老爹正端坐在他的床铺中央，原本躺在大通铺的孩子们也全都似鹌鹑似的站立两旁。
“拉姆齐，你小子居然出卖我！”
沃纳抓着受伤的手，朝右边的一个红男孩喊道。
“铛铛！”
锅铲砸在床铺上，拉回了沃纳的视线。
“你一抬屁股我就知道你拉的什么屎。”
帕尔默老爹一手压住了沃纳的后脖颈，将人提到了自己面前。
“大白天的洗碗差点没把自己淹死在盆里，我就知道你小子晚上肯定有事。
说！
又去谁家偷鸡摸狗去了！”
沃纳被帕尔默老爹一身的汗臭味熏得想吐，喊着：“老子才没有，你她娘的才去偷鸡摸狗了呢！
老子没有！”
“你是谁的老子！”
帕尔默老爹伸手就朝沃纳的屁股上扇去，直打得他哭爹喊娘。
“老子把你从死人堆里捡回来，就是让你给我当老子的？
我今天就让你看看谁才是老子！”
沃纳瘦弱，排骨似的身躯架在帕尔默老爹的腿上，像条濒死的咸鱼，一巴掌下去就是一个挺身，却怎么也逃脱不开挟制。
红男孩拉姆齐看不下去，哭着抱着帕尔默老爹的手臂喊道：
“没有，沃纳哥没有偷东西，他是去当学徒了。
他学了好多东西，他还回来教我们了……”
拉姆齐越说越委屈，哭将了起来，连带着整个屋子里的孩子都哭了起来。
孩童的吵闹声泥鳅似的钻进帕尔默老爹的耳朵里，听得他头疼。
“都哭什么！”
帕尔默老爹一把就推得拉姆齐跌坐在床榻上。
“都给老子闭嘴，要是吵醒了军营里的那些人，你们就等着明天上前线吧。”
霎时间，房间里只留下了几声啜泣。
见着房间里安静下来，帕尔默老爹把沃纳放在床上。
红肿的屁股刚挨着床板，就激得沃纳一声嗷叫又从床上弹跳了起来。
