第三中文网

亨德尔的复活 • 一（第1页）

亨德尔的复活

1741年8月21日

乔治·弗里德里克·亨德尔（efrederickhandel，1685—1759）是西方音乐史上享有盛名的音乐大师，被誉为圣乐之祖。

贝多芬说：“亨德尔是有史以来最伟大的作曲家。

我极愿跪在他的墓前。”

李斯特曾为“亨德尔伟大得像宇宙似的天才”

而入迷，认为他是谱写音乐的先驱。

亨德尔原是德国人，却在英国成名。

他身居异国，由于英德之间的政治漩涡而受排挤；早年所作歌剧，采用那不勒斯乐派的歌剧程式，唱词用意大利文，在英国上演频频受挫，因而他所主持的剧院营业萧条，本人债台高筑。

他一生坎坷，精神十分痛苦。

1741年8月，曾为他的歌剧作过词的詹宁斯给他寄来《弥赛亚》的新剧词，请他谱曲，21日夜，亨德尔阅读歌词，词中所云与自己渴望新生的心情引起了强烈的共鸣，灵感油然而生，于是从8月22日至9月14日，在三星期内成功地创作了一部蜚声全欧、至今盛名不衰的清唱剧《弥赛亚》，它为亨德尔永垂史册奠定了不可动摇的基础，亨德尔也从此“复活”

，立于不败之地。

——译者题记

参阅罗曼·罗兰著，严文蔚译，《韩德尔传》，上海新音乐出版社，1954年。

同上。

1737年4月13日下午，乔治·弗里德里克·亨德尔的仆人坐在布鲁克大街那幢房子底层的窗户旁，干着一件稀奇古怪的事。

他方才发现自己备存的烟王已经抽完，有点恼火。

本来，他只要走过两条大街，到自己女友多莉的小杂货铺去一趟，就能弄到新鲜的烟王，可是现在他却不敢离开这幢房子，因为主人——那位音乐大师正在盛怒之中，他感到害怕。

乔治·弗里德里克·亨德尔从排练完毕回家来时就已怒气冲冲，满脸被涌上来的血涨得通红；两边的太阳穴上绽着粗青筋；砰地一声关上屋门。

此刻，他正在二层楼上急躁地走来走去，震得地板嘎嘎直响，仆人在楼底下听得清清楚楚。

当主人这样怒不可遏的时候，仆人对自己的职守是绝对不能马虎的。

亨德尔的全名，德文拼写是friedrichh?ndel，本篇没有按茨威格所用的德文拼写音译，而采用约定俗成的中译名。

于是，仆人只好干点别的事来消遣。

这会儿，他不是喷出一小圈一小圈漂亮的蓝色烟雾，而是从自己短短的陶瓷烟斗里吹着肥皂泡。

他弄了一小罐肥皂水，自得其乐地从窗口向街上吹去一个又一个五光十色的肥皂泡。

路过的行人停下脚步，高兴地用手杖把这些彩色的小圆泡一个又一个地戳破，一边笑着挥挥手，一点都不感到奇怪，因为在布鲁克大街的这幢房子里什么事都可能发生。

有时候，突然会在深更半夜从这里传出吵闹的羽管键琴声，有时候，能听到女歌唱家在里面大哭和抽泣，如果那个暴躁易怒的德国人向她们大发雷霆的话，因为她们把一个八分之一音符唱得太高或太低——所以对格罗斯文诺广场周围的街坊们来说，这幢布鲁克大街25号房子长久以来简直就像疯人院。

羽管键琴（cebalo），流行于16至18世纪的键盘乐器，后为钢琴所代替。

仆人默默地、一刻不停地吹着彩色的肥皂泡。

过了一阵子，他的技术有了明显的长进。

这些斑斓的肥皂泡，个儿愈来愈大，表面愈来愈薄，飘得愈来愈高、愈来愈轻盈。

甚至有一个肥皂泡已经越过大街，飞到了对面那幢房子的二层楼上。

突然之间，他吓了一跳，因为整幢房子被闷重的一声撞击震动起来。