第三中文网

逃向苍天 • 三（第3页）

但是我相信，我不是一个说谎者，不是一个欺骗者。

伯爵夫人那么你告诉我，你们干了什么——这是一封什么样的信，这是一张什么样的纸……别再折磨我了……

托尔斯泰（走到她身边，非常温柔地）索菲娅·安德烈耶夫娜，不是我在折磨你，而是你在自己折磨自己，因为你不再爱我。

如果你对我还有爱情，那么你也就会信任我。

尽管你不再理解我，但你仍然会信任我。

索菲娅·安德烈耶夫娜，我请你好好回想一下：我们共同生活已有48年了！

也许你还能从这许多年里，从那遗忘了的岁月中，从你心胸的裂缝中找到一点点对我的爱情，那就请你抓住这一点点爱情火花，让它燃烧起来，但愿你还能像从前那样爱我、信任我、温柔地体贴我。

因为，索菲娅，我有时真感到吃惊，你现在怎么会对我这样。

伯爵夫人（受到感动而激动地）我自己也不知道我现在怎么会这样。

是呀，你说得对，我变得丑了，也变得凶了。

可是，眼看着你这样折磨自己，折磨得不像个人样，谁能忍受得了呢——你总是愤愤不平，说真的，这简直是罪孽。

因为什么叫罪孽呀，罪孽就是孤傲、固执、不愿顺从，而且愿意就这样急不可待地去见上帝，去寻找一种对我们毫无用处的真理。

但早先可不是这样，那时候一切都是那样的美好、和谐。

你和大家一样过着诚实、纯洁的生活，你有你自己的工作、自己的乐趣。

孩子们在成长，而你自己也高高兴兴地看着自己老了。

可是突然之间你全变了，30年前，你的那种可怕的妄想、你的所谓信仰，使得你和我们大家都变得不幸。

直到今天我也不明白你的这种信仰有什么意义，你自己擦炉子、自己挑水、自己补破靴子，而世界上的人却把你当做他们最伟大的艺术家来爱戴你。

不，我还始终弄不明白，为什么我们这种清清白白的生活——勤劳、节俭、安静、朴素的生活，突然之间会变成对别人的罪孽呢？不，我不能明白，我不懂，我也无法明白。

托尔斯泰（非常温存地）听我说，索菲娅，这正是我要告诉你的：恰恰在我们彼此不能理解的时候，我们更需要依靠我们爱的力量互相信任。

对人是这样，对上帝也是这样。

难道你真的以为我乖戻到不知是非吗？不，我只是相信我深深为之痛苦的事是我应该做的。

我做的事无论对人类还是对上帝都不能说完全没有意义和价值。

所以，愿你也有一点信仰，索菲娅，当你不能再理解我时，如果你也有信仰，至少会相信我那追求真谛的意志。

这样的话，一切也就好说了。

伯爵夫人（不安地）那么你把一切都告诉我……告诉我你们今天干了什么。

托尔斯泰（非常平静地）我会把一切都告诉你，在我生命朝不保夕的时候，我不想再隐瞒什么，也不想背地里干些什么。

我只是要等到谢廖什卡和安德烈依回来，到时候我就会当着你们大家的面，坦率地告诉你们我这几天决定的事。

这不过是很短的一段时间，索菲娅，在这段时间内，请你不要猜疑，也不要偷偷地追踪我，在背后搜查——这是我唯一的也是最恳切的请求。

索菲娅·安德烈耶夫娜，你能答应我吗？

伯爵夫人嗯……答应……嗯……答应。

托尔斯泰谢谢你。

你看，一且有了信任，开诚布公，什么都好说！

像我们这样平心静气地、推心置腹地谈话，有多好。

你又重新温暖了我的心。

因为你看，当你刚进屋时，你的脸上布满了不信任的阴云。

你脸上的那种不安和憎恨，使我感到陌生，我简直认不出是你了，你和从前完全不一样。

而现在，你的额角又舒展开了，我又重新认出了你的眼睛——索菲娅·安德烈耶夫娜，你从前那双和善地望着我的眼睛。

不过，这会儿你也该去休息了，亲爱的，时候不早了！

我衷心地感谢你。