第三中文网

第三版译者后记 • 二（第1页）

斯德哥尔摩的贝尔曼·菲舍尔出版社于1943年出版的新版《人类的群星闪耀时》在原来五篇历史特写的基础上做了扩充，篇目排列的顺序也和以前的德语版本不同。

从此以后，《人类的群星闪耀时》的各种版本的篇目顺序均沿用1943年新版的编排。

1943年新版《人类的群星闪耀时》中的几篇新的历史特写——除《逃向苍天》外——其余四篇是：《到不朽的事业中寻求庇护》、《一夜之间的天才》、《越过大洋的第一次通话》、《封闭的列车》均无写作日期，也无法查考它们最初刊印的时间。

——《逃向苍天》可能写作于1925年，因为茨威格那一年正在为《描述自己人生的三文豪》一书撰写那篇历史散文《托尔斯泰》。

从我们上面引用的斯蒂芬·茨威格于1937年6月21日致费利克斯·布劳恩的信中，我们可以揣测：上述四篇新的历史特写很可能就是在1937年接连写成的。

可以证实的是，本书中的最后两篇历史特写《西塞罗》和《威尔逊的梦想与失败》创作于1937年以后。

1939年7月，斯蒂芬·茨威格从伦敦迁居到巴斯，并在那里买了一幢住宅。

1939年9月1日，第二次世界大战爆发。

1939年9月23日，深受茨威格尊敬的西格蒙特·弗洛伊德在伦敦逝世。

9月26日，茨威格在弗洛伊德的墓前致辞。

由于发生了这些事件，他情绪低落，在日记中有这样的记载：“什么也没有写！

只是稍微写了一点《西塞罗》，但是也没有认真的愿望要写这篇《西塞罗》，因为我不知道，它该在哪里发表，尽管我今天是世界上最知名的作家之一。”

1939年10月11日，他在致罗曼·罗兰的一封信中写道：“我还无法写作。

我只写了一篇历史特写《西塞罗之死》——和我的其他历史特写一样；这篇历史特写记述了这位首屈一指的人文主义者如何被专制独裁践踏而丧生。

以前，人们为了让恺撒显得更伟大而越来越缩小西塞罗的伟大之处。

然而，当我阅读他的《论共和国》和《论义务》时，我惊讶地发现，他原来是和你我一样的人。

他在和我们的时代同样残酷的时代为了我们共同的思想而死去。”

在这封信之后又过了几天，斯蒂芬·茨威格在1939年10月21日致罗曼·罗兰的信中谈到了他的另一篇历史特写《威尔逊的梦想与失败》。

他写道：“可怜的威尔逊，这位可怜而又睿智的梦想家！

他千方百计要做的正如我一样……使我感到心情沉重的，是我们旧欧洲的道德氛围，或者更确切地说，是那种不讲道德的氛围。

这种道德的堕落以及缺乏一种创造性的思想——或者说，缺乏一种独立形成而不是人云亦云的思想——使我感到心情沉重……那些在1918年以后自己上了当受了骗的人——我自己当时也怀着青年人的理想主义——原都以为：威尔逊已充分发挥了外交手段的作用呢。

总有一天，我要描述这位有着各种错误的悲剧性人物，但尽管如此，我描述的是一位有着自己美好信念的人物——威尔逊。”

《描述自己人生的三文豪》（dreidichterihreslebens）（卡萨诺瓦、斯丹达尔、托尔斯泰）是茨威格的传记系列《建造世界的大师们》（bauisterderwelt）的第二部，写作于1925年，1928年在莱比锡出版。

??梦·阮读·书·ngruan·

巴斯（bath），英格兰埃文郡一小镇，有温泉，疗养胜地距伦敦不远。

1939年茨威格从伦敦迁到巴斯，住在林库姆山上（lynbehill）自己买下的宅邸。

年9月1日，德军向波兰发动进攻。

9月3日，英法对德宣战，第二次世界大战全面爆发。

年3月15日，巴黎的一家刊物《欧洲》（europe）（第2年度第15期）登载了斯蒂芬·茨威格的文章《威尔逊令人迷惑的面孔》（levisaénigatiedewiln）的法译文，德语原稿出处不详。

这两篇分别以《挂在演讲台上的头颅——西塞罗之死》和《威尔逊的失败，1919年3月15日》为标题的历史特写首次于1940年发表在由伊登和塞达·保罗翻译、书名为《命运攸关的时刻——十二篇历史特写》的英译本合集中。

《挂在浪讲台上的头颅——西塞罗之死》（theheaduponrostru:cicerosdeath）是茨威格的历史特写《西塞罗》（cicero）的英译名。

《威尔逊的失败，1919年3月15日》（wilnsfaire，arch15，1919），是茨威格的历史特写《威尔逊的失败》的英译名。

《命运攸关的时刻》（thetideoffortune）是1940年由美国纽约的瓦伊金出版社（vikgpress）出版的《人类的群星闪耀时》的英译本书名，此英译本的英译者是伊登（eden）和塞达·保罗（cedarpaul）。

以后的英译本书名普遍译为《人类的闪耀群星》（sparklgstarfankd）。

由于《西塞罗》和《威尔逊》首次在1940年的英译本合集中发表，故而在本书中，德语原版书编者把这两篇历史特写的写作年代记载为1940年。

这卷英译本合集为了这两篇新的历史特写而删去了另外两篇历史特写：《英雄的瞬间》和《逃向苍天》，目的是为了凑成一个整数“十二篇”

（一打）。

三年以后，即1943年，斯德哥尔摩的菲舍尔出版社出版了茨威格的遗作《人类的群星闪耀时》的德语新版。

在这个新版本中也辑录了十二篇历史特写，但删去的是《西塞罗》和《威尔逊》，究其原因：可能是出版社不愿意超出“十二篇”

（一打）这个整数，也可能是没有及时找到这两篇历史特写的德语原文，又不愿意从英译本逐字译回到德文。