苏临连连摇头,心说我又没有意指,“这面碑文是断裂的,只有下半部分,能通顺阅读的部分大概是这样的……”
他顿了下,随后转换了一种庄重严肃的口音:“……是谓遗宝,不朽不灭;月照白金,是为其阴,日照赤金,是为其阳;再双甲子,轮回不止;阴之极化初阳,阳之极化初阴,汇之而开。”
“什么意思?”
白冰听完还是一脸懵逼,随着时代的变迁,为了方便教育普及和日常工作效率,文言文早就在日常中淘汰了,反正白冰不是什么古文学家,缉妖司内的资料她也只喜欢看专家翻译后的白话文。
苏临揉了揉眉心,“这面古碑只有这一半,虽然不知道为何经过这么久还没有风化,但这字迹确实像是古时候留下来的,不太好翻译。”
“你不是略懂吗?”
白冰笑嗔嗔的道。
“金文翻译成我们能看懂的字简单,难在对其内容的解读,若这面碑文真是先秦留下的,就需要考虑当时写下这面碑文时的人文环境,才能准确的解读其中的意思。”
苏临耸了耸肩,“当然,其实这上面刻写的内容不复杂,即便不考究历史我也能翻译个大概,真正的问题是这碑文缺了一半,上半部分所谓的‘遗宝’究竟是什么,可能会影响到下文的意思。”
白冰一头雾水,但还是好奇道:“那你先说说直译。”
苏临从地上站起来,拍了拍屁股上的尘土,他的外勤风衣早就收到背包里去了,毕竟是凡品的好东西,他还是比较爱惜的。
再说,就算是在西北这片地界,白天的太阳也大得很,加上跟着白冰这妮子竞走一般的速度,当真热得不行。
“字面意思理解翻译,简单来说,大意就是这片地界藏着什么遗宝,那遗宝是不会腐朽,不会消亡的。”
苏临舒展了下身躯,只觉得浑身酸疼,希望自己这次任务成功后,能够强化一下自己的体质,不然不管是赶路还是跑路都挺折磨。
他继续道:“我认为在这个地方存在断句,后面的话可能是在形容宝藏的地点,也可能是对宝藏的递进形容。”
“白金!
?”
白冰似乎意识到了什么,亮眼带着光看着苏临,在苏临的视角中,这位长腿美女的眼里像是带着¥
“不是你理解的那个白金,以那个时代的翻译习惯来讲,后面的话应该是这个意思……”
苏临摇了摇头,说道:“月光照耀白银的地方,是它阴的一面,太阳照耀金属……或铜的地方,是它阳的一面。”
他一只手拖着胳膊肘,另一只手摸了摸下巴,“姐姐你先别财迷,尽管银矿和铜矿也很值钱,但我不敢肯定这里的白金和赤金是指实物,也或许是一种类比,结合起来解读,这两句话更重要的是指出地理位置。”
“那后面呢?”
白冰感兴趣的问道,发现苏临作为调查官还挺合格的。
1v1,女主勾人小妖精在反派的黑名单里疯狂洗白楚茶为了能够重获生命,绑定了一个叫反派白月光的系统。1213成为反派的白月光楚茶他对我的恶意值是满的1213这个反派不懂爱,你去教他楚茶可是他想杀我...
郁白夏原本体弱多病,常年靠吃药维系。终是在二十岁生日度过的第二天,油尽灯枯,病情迅速发展到回天乏术的地步。整日躺在病床上,忍受疼痛折磨。没想到一觉醒来,他居然穿进了一本古早霸总狗血强制爱小说里。他穿...
什么我变成了奥特曼天呐竟然还要跟可爱的小怪兽战斗我才不要呢突然穿越到光之国的江枫,不情不愿的成为了一个另类的奥特曼...
林蔓穿越了,别人穿越为农家女是采药卖方子赚第一桶金,而她就不一样了,她靠的是写艳书。尖酸刻薄的奶奶小肚鸡肠的大伯一家子的极品亲戚不怕不怕,来一个灭一个,来两个灭一双。...
本文古早风言情,晚9点更新预收欢脱轻松文撩了状元后我逃了,文案见底部计英是个通房丫鬟,樱唇香腮,腰肢柔软,专门用来勾引宋家家主宋远洲。她原本卖身给宋远洲的未婚妻白氏家为奴。白家攀了权贵...
他是演员,他演的最成功的的角色叫季微的男人。只是,演着演着,却将一颗心搭了进去。艺人陆程成为影帝之前,是被潜上来的,潜他的是个女总裁,叫季微。初次见面,酒店里,她对他说了三个字脱跪滚...