第三中文网

第78章 太上内观一翻译解说（第1页）

正名：《太上老君内观经》

部分正文翻译

老君曰：“道无生死，而形有生死。

所以言生死者，属形不属道也。

形所以生者，由得其道也。

形所以死者，由失其道也。

人能存生守道，则长存不亡也。

又曰：人能常清静其心，则道自来居。

道自来居，则神明存身。

神明存身，则生不亡也。

人常欲生，而不能虚心。

人常恶死，而不能保神。

亦犹欲贵，而不用道；欲富，而不求宝；欲，而足不行；欲肥，而食不饱也。”

……

分段翻译

老君曰：道无生死，而形有生死。

所以言生死者，属形不属道也。

月君译：道无生无死，没有开始也没有结束。

有形之物，有生死、有坏、有灭亡。

有生死者，只属于有形之物，不属真道也。

有形者，是非永恒的、短暂的。

随时空磨灭、消亡。

老君曰：形所以生者，由得其道也。

形所以死者，由失其道也。

人能存生守道，则长存不亡也。

月君译：有形生命，之所以能长久生存，是因为得了道，与道相合，生机暂时不灭，生命能量长久涌动循环。

有形生命，之所以会死亡，因为失道而行。