第三中文网

日本的讽刺诗（第2页）

要介绍外国的讽刺诗，有两重困难。

无论那一国的东西，只有他原文的一篇是诗，其余的便都不是，所以我们译诗，当先承认自己所写下的不是原诗，只是原诗的散文注，这才觉得还可以说得过去。

但是讽刺诗的趣味却有一大半在诗形上面，倘若只存意思而缺了形式，便失了特色，弄得好，也不过是一则笑林罢了。

其次，讽刺诗里多含着风俗的分子，不加说明便不易懂，加了说明又减少原有的趣味。

现在把明白易解者选录三十八句，解说如下，以见一斑。

第一句附加原文，以下略。

1）kaminariomaneteharagakeyattosase.

装作大雷，好容易给穿上了肚兜。

2）“据说是很美丽呢，”

后妻这样说。

3）插着棒香，尽称赞前回的媳妇。

4）水上施食，讲着媳妇们的事，船已到了岸。

5）“你们笑的什么？”

老太爷的放屁。

6）银烟管失落的话，已经听了三遍。

7）长坐的客，烟管放进去，又拿出来。

8）河东节，亏煞是亲戚，听了他两出。

9）哭哭啼啼地，还拣取好的，——分寿货。

10）象棋败了两盘，再说借钱的话。

11）“不在家罢！”

看穿了来的大除夕。

12）劝诱员，这回是称赞院子里的松树。

13）无聊赖地，称赞那首“辞世”

，医生站起身来。

劝诱员大抵是保险公司的雇员，专门兜揽寿险生意的，辞世是临终时所咏的歌句。

14）睡着的是第一个来取药的人。

这是形容从前汉法医摆空架子的句。

15）看着手纹，每一条上说出什么坏处。

16）武士一个人，被大家谯呵的伏中晒晾。

三伏中晒衣物称为doyoboshi，那时武士一点都不中用，所以被家人谯呵，现在武士阶级没有了，但这种情形还是存在。

17）从对面用着砚台的食客。

18）不认得的字，姑且念做什么字罢。

19）纳凉台上，又起头了，星象的议论。

20）仔细看时，彀得到的地方都是涩柿子。

21）从楼上跌下来的临终的热闹呀。