第三中文网

第36章（第4页）

三个月的时间里，他们兄妹三人在大哥陈东的帮助下开始慢慢熟悉了新的环境。

父母的离世、巨额欠款、寄居篱下，这一系列的变故让这三人迅速成长了起来。

以往繁重的学习期间偶尔的抱怨和不满早已消失不见。

为了生存，为了还债，这一次，陈东没有再护着弟弟妹妹不让他们去外面打工。

他借着曾替爱德华神父跑过好几次腿的机会认识了好几个洋人公馆的管家。

靠着一些微薄的交情，再加上都识字并且会说几句简单的洋文，陈升和大妹陈花两人进了大使馆做帮工。

两人每月的工钱加起来大概有三块钱。

至于小妹陈香，毕竟年纪还小，于是便跟在了陈东后面在济世堂打杂，帮着打扫卫生洗衣什么的。

刚开始工作的陈升和陈花有很多不习惯，就像陈东之前对他们说的。

他们的日子要比以前要苦一些。

但好在两人都很懂事，没有抱怨，慢慢地也就挺了过来。

毕竟在陈升和陈花看来，他们两人现在的工作其实已经比其他人要好了很多。

要知道以前他们一直以为像他们这样没钱上学，穷苦人家的孩子只能去码头做苦力、去街上给人擦鞋、街上卖报等等。

当然，他们现在的工作也称不上多好，但管家看他们年纪不大，分配的活也不重，就是些端茶倒水的活计。

比对下工作力度和工资已经算是很不错的了。

特别是因为两人会些洋文，他们兄妹二人偶尔还会得到些洋人访客的不菲打赏。

弟弟妹妹的成长和努力陈东都看在眼里，他很欣慰。

特别是大妹的努力，超乎了他的想像。

每晚从大使馆下班回家，大妹就会回屋练习自己的英文。

只要他一有空，大妹就会走到他面前问些英文单词和发音的问题。

或许是她的努力，再加上在大使馆里听那些洋人讲得多了，渐渐地才几个月的功夫，陈东就发现大妹的英文进步很快。

至于弟弟陈升，虽然也有进步，但又大妹陈花珠玉在前，他的英文水平就有些不够看了。

现如今，只要是平常简单的生活用语，大妹基本都能流利地进行交流了，至于陈升虽然比以前要好些，但依旧还是磕磕巴巴地状态。

弟弟妹妹的懂事让陈东轻松了不少。

这几个月里，陈东除了药店里的活计，辅导景天两兄妹的功课外，几乎所有的时间都花在了英文原版书籍的翻译上。

只可惜事情并没有他想得那么容易。

翻译的事并没有他想得那么简单。

他看过一些西方的名著翻译后，便发现想要翻译得出彩，真的容易。

虽说他对自己的英文水平很有自信，但是书籍里的那些描述陈东却很难用华丽地出彩的词语翻译出来。

他只上过几年私塾，对于文字的运用远不如那些文人。

和那些翻译出来的优美描写比起来，陈东的翻译就是白话文，没有任何文采，就是平铺直叙。

离信达雅的标准，他的翻译还停留在初级。

但好在最近报纸上有大文豪开始呼吁新文学白话文，陈东投稿的那家报社就是以新思想，新文学而出名。

虽然陈东的稿子即使是白话文也没有什么文采可言，但简洁准确的翻译还是被报社采纳了。

给的是新人最低价，价格很低并不高，但这却是陈东到现在为止做的性价比最高的一个工作。

千字5角，在作者稿费里真的不算高的，但是对于陈东来说却是很不错的收益。