第三中文网

第50章（第1页）

>

作如此想的时候，他却不知，若真找到那份遗书，对慕容泊涯而言可谓之幸，而对于黄翎羽则是莫大的不幸。

作者有话要说：【47章注——关于《施氏食狮史》的由来】话说50年代初期，有人提议汉字全部拼音，以解除小学生识数千汉字的痛苦。

语言学大师赵元任老先生大不以为然，戏写一文施氏食狮史。

全文共92字，每字的普通话发音都是shi。

这篇文言作品在阅读时并没有问题，但当用拼音朗读本作品时，问题便出现了，这是古文同音字多的缘故。

赵元任希望通过篇文字，引证中文拉丁化所带来的荒谬。

【第47、48章注——三篇古文解释】

关于文中三段古文，翻译如下：

第一段《施氏食狮史》

石室诗士施氏（人物的号和姓氏），嗜好吃狮子，发誓（有生之年）要吃十头狮子。

施氏于是常常到市场看狮子。

十时（时间），恰逢有十头狮子被牵到市场去卖。

正好在那个时候施氏也到了市场，他观察了这十头狮子，将这些狮子都射死了，然后将它们的尸体捡回家里的石室。

石室里比较潮湿，施氏让杂役打扫清理石室。

石室清洗干净后，施氏开始吃这些狮子。

但是吃的时候才发现，这十头狮子其实是十头石狮子尸体（“石”

应该不是重量单位，因为“石”

作重量单位用时的古语读音是“dan”

（第四声），那就不能保持语音的全部相同了的说）。

试着解释这件事情。”

第二篇《季姬击鸡记》

季姬觉得寂寞于是养了几只鸡，鸡是棘鸡，棘鸡饿了叽叽直叫。

见状季姬就用箕里的稷（高粱）喂鸡。

鸡见到吃的一拥而上，有几只飞到了箱子上。

季姬嫌脏急忙去赶，谁知鸡一惊就飞到了几案上。

季姬急了，用箕打鸡，箕疾飞出去带倒了几个泥人，泥人摔碎了，鸡叽叽叫着躲到了几案下。

季姬气急，脱了木屐朝鸡丢去，正中目标。

鸡因此一命呜呼。

季姬一冲动，写下了《季姬击鸡记》。

第三篇《饥鸡集矶记》