第三中文网

第46章（第2页）

至于需不需修改，就看他们那边的决定了。

横泽隆史有些意外，没想到临时找的那个翻译居然真的有点东西。

他目光看向高野，在迟疑片刻后，叹出一口气。

“细节决定成败，决不能让海外读者揪住这样的错误，通知吉川千春老师赶紧修改吧，大家这几天要辛苦一点了。”

但因为吉川千春确实不懂网球，所以美浓奏这边还是联系到了五十岚，希望他可以指导一下正确的站姿和挥拍动作。

这边五十岚刚结束部活就看到了信息，也是立刻回家简单画了分镜草图传了过去。

高野政宗看着那基本功相当扎实的草稿，忍不住说道。

“这位翻译的能力很不错啊，就像美浓说的，不仅擅长网球，他的绘画也是有功底在的。”

横泽隆史赞同的微微颔首。

“就看他的翻译水平如何了，如果很优秀，编辑部这边可以长期和他合作。”

毕竟吉川千春这个漫画作品算是长篇连载，后期的新卷自然也要同步发售海外的，合作机会不会少。

两天时间，五十岚也是把全部内容翻译完成了，他没有按照传统的直译，总觉得那样会因为文化差异就显得很生硬。

所以其中一些曼妙的语句也是引用了部分诗经或者诗词，总之是比较贴合中文读者的阅读习惯，还有一些相似的日常对话日语梗，他也替换成了异曲同工的中文梗。

再三校对之后，确定没什么问题了，便把稿件传了过去。

虽说约定的是周三，但美浓奏这边显然也是留了一些应急的时间，他收到老师发来的稿件，也是第一时间交给了横泽先生。

编辑部里没人懂中文，所以他只能去大学拜访中文教授，确认一下翻译情况。

只见对方拿着稿件有些意外。

“这个翻译水平很好啊，就连中华文化都考虑到了，而且翻译的一点也不违和，可以说相当到位。”

得到教授评价，横泽隆史也算是放心了，他马上让编辑部把新的中文版稿件处理好发去印刷厂和海外发行部。

最后则是想到那位翻译老师。

“美浓，周日他过来的时候，我希望可以亲自见一见他。”

和他讨论一下后续合作相关。

五十岚这边则是在处理完翻译稿后，迎来了县大赛。

他们的对手是相原中学，柳莲二也是简单和大家说了一下收集到的选手资料。

“相原中学的整体实力一般，也没有什么特别需要关注的选手，但不排除有我数据没有涉及到的地方，所以大家还是不要掉以轻心。”

全体出发，真田看着网球部众人，沉着嗓音说道。

“取胜，就是我们这次的目标!”

“是!”