广西师范大学出版社推出一套——“影响过一代人的书”
系列,将《人类的群星闪耀时》列入其中。
我欣然同意,就此书本身而言,这是第二版。
此书第一版于1986年2月由三联书店印行,截至1996年3月共印刷6次,总印数为62,200册。
我不敢说,此书是否或怎样影响过中国的一代人;但我知道,在20世纪80年代至90年代的约十年时间里,确实有不少中国读者爱读这本书,尤其是年轻的中国大学生们。
此书在当年堪称“校园书籍”
。
此书能在中国如此广泛流传,主要得益于当时的历史大背景。
1976年,中国在粉碎“四人帮”
后,迎来了邓小平时代,实行改革开放的基本国策。
文化专制主义被打破,西方文化潮水般地涌入国门。
茨威格的这部作品正是随着这股洪流来到中华大地。
诚然,中外读者对此书的兴趣长年经久不衰,当归功于茨威格传记文学本身所独具的艺术魅力。
作为译者的我仅仅是传递了这把文化圣殿的火炬。
此书问世后,曾有读者通过三联书店写信给我。
有的是在友人处读完此书后爱不释手,却苦于自己不能拥有一本,因为他们生活在偏远的边陲或者某个小县城,难以买到此书,问我能否给予帮助。
遗憾的是,我自1987年2月起旅居德国多年,未能有机会给他们一一予以答复,也未能校正此书第一版中的若干刊误。
笔者谨在此说明原委,并向那些热心的读者表示由衷的感谢和深深的歉意。
此书德语原名是sternstundendernschheit,它的中译名却不尽相同:诸如《人类命运的转折点》、《命运的关键性时刻》、《人类命运的瞬间》等,都是常见的中译名。
它们大都是从当今流行的德语词典中对sternstunde一词的释义引申而来。
如《新德汉词典》(上海译文出版社,2000年)对stesteunde的释义是1[天]恒星小时;2[雅]历史性时刻,转折时刻。
德语原版词典,如rhardwahrig:deutschesworterbuch(osaikverg,unchen,1986)的释义是:sternstunde,bendersgtstistunde,dersicheeschicksalswendevollziehtodervollziehendudendeutschesuniver-salworterbuch(dudenverg,annhei,1989)的释义是:sternstunde,(hoben):zeitpunkt,kurzererzeitab-schnitt,derjdslebenbezugaufdieenickngvoweenhohepunktodergllickhaftenwendepunktglilckliche,schicksalhaftestunde:eesternstundederfurdiewissenschaft
而本书的中译名《人类的群星闪耀时》主要是依据茨威格本人采用sternstunde—词的初衷,或者说根据他自己对此词的独特演绎。
他在本书的《序言》里写道:eilchersternstunden-ichhabesienannt,weilsieleuchtendundunwandelbarwiesternedienachtderverg?nglichkeitubergl?nzenversucheichhieradenverschiedenstenzeitenundzonenzuerne。
这段话的中译文是:我想在这里从极其不同的时代和地区回顾这样一些群星闪耀的时刻——我之所以如此称呼它们,是因为它们宛若星辰一般永远散射着光辉,普照着暂时的黑夜。
舒昌善
2004年夏识于北京师范大学文学院
红药是个陶俑,某知名亡朝暴君昏君墓穴里的陪葬陶俑,像他这样的还有一万八千个。可惜同俑不同命,昔日一个墓坑的同僚们都住进了博物馆豪华恒温恒湿展示柜,他却被某个不开眼的盗墓贼偷梁换柱搞出了博物馆晋升队伍...
十六岁的花季少女,却在生日当天撞见父母双双外遇。前后几人死于非命,警方追踪多日却一无所获。到底谁才是隐藏在暗中操控一切的神秘人?当真相揭开后,一切让人毛骨悚然各位书友要是觉得冬天里的萤火虫还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...
当周坤用一仓库的西州蜜从巨龙那里换了一把金币,他觉得这生意可以做当异世界为了周坤带来的一箱火龙果抢破了头甚至引发了灭国,他觉得这生意很有赚头当周坤周围的水果批发商哭着喊着要买他从异界带回来的水果...
第三届网络原创文学现实主义题材征文大赛参赛作品伸手就要摸到美男的胸肌,夏夕颜却被强行绑定了一个叫007的坑爹系统,丢到三千世界攻略黑化大boss。听到黑化二字,夏夕颜想都不想拔腿就跑。男色和命,命重...
刚创小号没多久的路浔,穿越到了天尘这款仙侠类游戏中,明明是个玩家,却莫名其妙的带着nc模版。至于真正的玩家,则将在三年后降临。如今,他首先要面对的是一个要把他抓去当炉鼎的女魔头这号好像...
古初晴是赶尸一族的后人,随着时代发展,赶尸一族落没,想靠专业混口饭吃都成了问题。好在,她找了一份和赶尸很相近的工作,在屠宰场送猪肉。某天,一鬼提着一袋子冥币来敲开她家门,请她送他回乡。古初睛看着冥...