张大海犹豫说道,“外语出版难度很高,合格的翻译,姑且不说翻译价格昂贵,跟直接在当地征稿的稿酬没什么区别。
更困难的是,在出版发行之前,我们没办法判断翻译家的水平,以及他的翻译版本是否受到市场欢迎。”
“一回生二回熟,只要我们持续的投入资金尝试,迟早能找到一批称职的翻译家”
林棋微笑说道,“如果一直不做海外推广,就永远不会有海外的市场”
斗破苍穹除了香港地区的销售大热之外,在台湾、新加坡、马来西亚等等多地出版,也都是横扫亚洲,香港之外的地区累计销量300万册。
大陆地区正版未行,盗版已经在全国各地风行,火热程度堪比金庸、琼瑶。
虽然,社会上不少人批判这本的大毒草。
比批判金庸还要强烈的多,当然了,金庸在81年之后,就不是大毒草了。
因为81年时,金庸北京之行,跟国家领导人见面,而邓总对金庸发表过赞扬的意见,所以,社会评价迅速扭转
林棋虽然没走高层路线,但新创业电子对于国内做出的贡献,也是明摆着的,所以,高层知道这本的作者是林棋之后,也有维护之意。
所以,在81年3月,新创业出版社跟三联出版社合作,把斗破苍穹的简体中文正版,正式在大陆出版。
大陆的简体版,按20万字一集进行出版,总共也就26集。
目前简体版销量仅100万册,固然不俗,但跟大陆的人口和市场相比,却显得发行量太少了。
也既是说,目前斗破苍穹累计发行量,已达600万册之巨,这还不包括今后的外语版翻译版。
众所周知,想要拥有世界级影响力的文学作品,最大的障碍不是其原著的水平,而是翻译水平。
因为,外国人学习中文的比较少,而学习中文,其母语文笔水平又高,这就更是可遇而不可求。
实际上,改革开放之后,中国市场摆在世界各国眼前,掌握优秀的中文水平的外国人,给资本家当翻译,赚到的酬劳,肯定超过翻译中文的图所得酬劳
最容易全球翻译出版的图,大部分都是英文地区的图,本来,英文使用人口就多,即使非英语语种国家,通常也把英语当作第一外语。
这样一来,英文原著不需要培养海外的翻译家,自动拥有大量优秀人才,把英文作品翻译成世界各种文字。
其次,就是俄语,这个年代由于苏联的因素,俄语作品在世界范围内翻译非常广泛,华约阵营很多国家除了自己母语之外,都把俄语当作第二母语。
除此之外,就是日语,因为,日本经济腾飞,需要通过输出文化影响力,改变其国家在世界的形象。
所以,日本的大企业,开始在全球投资文化娱乐公司,然后,大量的日本作品,通过这些企业向世界各地倾销
好莱坞电影里面,从80年代90年代开始,动不动就出现一堆的日本忍者、日本武士,玩日本的梗原因就是因为日本的资本入侵好莱坞,直接影响了好莱坞作品的创作。
文化行业本质上,并不是什么清高的行业,而是宣传工具
走上层路线的,宣传某个利益集团需要的东西。
走下层路线,也就是创作群众喜闻乐见的作品,赚市场的钱
比如,日本的很多企业投资文化行业,已经超出了纯粹追求企业本身的投资收益的范畴,本质上,已算是企业报国的做法。
这方面,中国的企业做是就比较少
新创业系的企业,由于林棋的因素,当然在赚钱的同时,更主动进行文化输出。
比如像斗破苍穹,固然很多人觉得不屑,小白作品。
但是全世界范围而言,小白作品,却最容易做文化输出那种上的了大雅之堂的作品,比如,红楼梦即使在国内也是小圈子文学,不可能成为大众文化。
真正能对社会和时代有影响力,能输出自身价值观,让世界各国普通人能理解自己的价值理念,主要是要靠小白一点的作品
因为,小白作品更方便翻译,不会产生什么歧义。
例如哈利波特就的典型的小白作品,但它翻译之后,销量远远超过指环王。
chater请牢记收藏,网址最新最快无防盗免费阅读
穿越到二战末尾时期的火影世界,不知情的情况下成为二尾人柱力,更巧合的是,舍人发现自己的舌头上居然有着舌祸根绝之印雷之国还是火之国地狱难度的开启模式二尾,你说,大漂亮和小傲娇,这两个名字哪个好...
别名真千金带着异能从末世穿回来了,种田文,偏日常流,目前每天早上九点定时更新下本文我在星际抓鬼,求个收藏简介夏烈穿越了,穿到了丧尸遍地的末世。幸运的是,在末世挣扎生活十年后,她又穿回来...
一个生了铜锈的螺钿花鸟镜一个啼笑皆非的坑货系统一个不为人知的口头婚约回到九十年代的叶小池,很忙很忙忙着给小舅划拉媳妇忙着往家里搂钱忙着筹谋自己的未来等等,这位阿姨您说什么我是您儿子未婚妻哦,不不...
社畜李白衣意外穿越到一个男尊女卑的大坤王朝,意外成了镇国将军的儿子,李白衣那就一个兴奋,当场就要励志当一辈子的败家子,没事逛逛楼和里面才华横溢的女子探讨人生,学学英语。。。奈何总有人不想让李白衣学英语。也罢!既然不让我学,那就别怪小爷不客气了!...
方舟穿越到一个男卑女尊的修仙界。这个世界,流氓是女的,色魔是女的,修仙是女的,连开天辟地的创世神都是女的。作为一个走到哪都被觊觎的靓仔,方舟压力很大。女孩们都想跟他一起玩,还想抓他回去玩。为了小命着想,方舟不得不化身钢铁猛男,抵抗到底。滚开你们这些臭女人,不要打扰我修仙!...
曾经,你们毁了我的人生。现在,我回来了洗干净脖子,等我喂,那个谁,我不需要帮手,麻烦你离我远点儿行吗...