“这作者详细的描写了魏二小家里是具体是多贫穷,原著就是[后式微,不能供读]七个字,比较简练。”
“关键是作者,文笔真流畅。”
[天边的余光退尽了,南山的影子模糊了,星星一个个地出齐了……一年一年,二小长得像個大人了,摸样很清秀,因为家寒,还没有说亲。
]
没任何罕见的成语和字词,不说多优美,主要是看起来真心流畅。
特别是刘勇因为长期审稿的关系,看书脑中会有声音读出来,读着更流畅。
就这个开篇,刘勇就对后面内容有期待了,与此同时也萌生出疑惑,为什么把原著里主人公的名给改写了。
原著主角有名有姓曰魏运旺,结果在顾这个作者笔下变成了魏二小。
“魏二小,应该就是魏小二的变种,之所以不是小二,因为毕竟主人公读过两年书。”
刘勇分析得七七八八。
一个短篇里,把主要角色的人物模糊化,好比霓虹喜欢a君b君等字母君,国内是小二张三李四。
本质是为了让主角代表“大多数人”
,或是剥离代入感,让读者能站在上帝视角看故事,也不知这故事是为了达成什么目的。
继续阅读,接下来的故事线和原著相同,魏二小在一天夜里,瞧见了一帮子人,前面两人是丫鬟挑着双灯,后面是貂皮绸缎富贵打扮的书生,领着漂亮女郎,是狐狸精。
书生说自己妹妹和魏二小有缘,说完不给主人公任何反应的机会,就领着两个丫鬟离开,只剩下美若天仙的妹妹。
女郎顾笑曰:“君非抱本头者,何作措大气?”
原文的翻译是:“您又不是靠啃书本的读好书人,怎么会有失意的书生气?”
而改写是:“你不是念‘子曰’的,怎么那么书呆子气!”
配合流畅的原文看,别有一番风味。
刘勇现这篇改写明明背景是古代,但用词很现代化,最关键是居然一点也不违和。
“《人民文学》光靠文笔,是没办法上的。”
刘勇心想着,文学始终还是要内核的。
原著双灯的故事是,这样每天和狐女夜晚幽会,直至半年后魏运旺正在和妻子讲话,狐女突然前来告别,原因是“缘自有定数”
。
聊斋这篇故事,你很难用一个思想概括到底是个什么样的故事,或是缘分天注定半分不由人,又或是和夫妻之间的缘才正。
电脑里改写的版本后面只用极小的改动,让故事核心完全改变。
先改写开篇就说了因为贫穷魏二小并未说亲,其次狐女离开的原因虽然也是“缘尽”
,但此缘已不是天注定了。
“什么是缘?”
“缘就是爱”
“我喜欢你,我来了。
我开始觉得我就要不那么喜欢你了,我就得走。”
“你忍心?”
“我舍不得你,但是我得走。
我们,和伱们人不一样,不能凑合。”
小小改动,故事内核完全变了。
简练的短篇。
和人不一样,不能凑合。
这话就像一口辣椒,单独吃让人直咳嗽,又火辣辣,但配合着佐料一起,就能炒出美味。
人生最悲惨的事情,莫过于你以为到达了顶峰,可是一下子摔下了山崖。醒过来唐咏诗成了一名胖纸。还是一个在婚礼上被抛弃的弃妇。胖纸又要自杀了杀猪般的叫声在医院里响起。唐咏诗左看又看,谁自杀咋没有看...
末日里,他们都叫我神农,我有些名气,爷爷给我留下一座山和一片鱼塘作为遗产,我在后山的血尸地里养血尸卖血灵芝,把血尸当做饲料在鱼塘养鲨鱼。我赚的盆满钵满不愁吃喝。但是其实我还有另外一个身份没有人知道,...
曾经,你们毁了我的人生。现在,我回来了洗干净脖子,等我喂,那个谁,我不需要帮手,麻烦你离我远点儿行吗...
养了自己十几年的父母,居然不是亲生的,而这一天,亲生父亲带着亿万家产来接自己...
三十八线演员林跃获得影视位面穿梭系统,从此走上一段体验各种精彩人生,漫游电影世界的瑰丽旅程。 唐人街探案里,他纠正秦风的推理,找出黄金大劫案的真凶。 我的团长我的团带所有人回家。 无双里揭开画家之谜。 追龙里单枪匹马在九龙城寨杀个七进七出。 狂怒中他是坦克之王。 疾速追杀三部曲成就枪神之名。 已过世界唐人街探案追龙非诚勿扰我的团长我的团窃听风云无双西虹市首富无间道我是余欢水致我们终将逝去的青春。 企鹅群5441539965w01558展开全部gtgt...
重生大明朝,开启签到系统。身怀利器,苏璟却只想做个富家翁。不成想,老朱对商人实在太好了。随随便便就成了当地的首富。这一天,老朱微服私访偶遇苏璟。老朱你觉得当今天子怎么样?苏璟不太行,有点那啥?…老朱无奸不商,商人逐利就该压制!苏璟是是是,大明朝的税都从农民手里收过来,压制的不错。…老朱天子百战夺得天下,宗亲受点供养不过分吧。苏璟不过分不过分,当猪养都不过分,不就是掏空国库,有啥?…老朱你给我出来!老子不削死你!苏璟说好的随便聊,你咋还带急眼呢!...