第三中文网

第2章 清稗类钞序凡例原文翻译（第1页）

一、清稗类钞序凡例（原文翻译）

作者：徐珂

翻译：无聊帅猫

清朝从建立到灭亡，历时三百多年。

在个时期，政治风俗生了很多变化，朝野间得失也非常复杂。

虽然些事无法考证，但如今忌讳，可以谈论了。

清朝在辽东崛起，趁明朝衰落际进入中原。

初期政治状况较好，但因族猜忌和对外扩张野心，导致战争断，海内无法安宁。

虽然雍、乾时期号称极盛，但衰弱况实际上开始了。

因文字狱导致才能受到压制，而川楚乱也耗尽了国库。

咸、同时期战争断，外部祸患断，导致国家本被破坏。

殷鉴远，们能忽视段历史。

然而，关于清朝典章制度、风俗习尚、学术文化等方面记载并完善。

因此，想通过整理些资料，了解清朝历史和文化提供帮助。

参考了多种官书和书，包括钱衎石《碑传集》、李次青《先正事略》、李黼堂《耆献类徵》等。

些书籍中记录些虚构，些夸张，需要仔细分辨。

因此，花费了很多时间和力去核实些资料真实。

朋友徐仲可擅长研国家历史和文献，于请他整理些资料，并编辑成《清稗类钞》。

本书共分九十类，记录了三百六十多件事。

些事按照时间顺序排列，并进行了分类。

虽然尽力校对，但仍然可能存在错误和准确地方。

《秋》主张“三世”

观点，即所见、所闻和所传闻。

他写本书，违背个原则。

知道他希望通过本书让们全面了解清朝历史掌故，它值得们去阅读和珍视。

从前，朱竹垞非常称赞沈景倩所著《野获编》，认本书所记事佐证，论述公正，偏见，明代野史过它。

也他辑著此书本意，敢揭露一点向世宣告。

中华民国六年六月，绍兴诸宗元贞壮写了《清稗类钞》序言。

稗史记录琐细事书。

《汉书》如淳注说：“王者想知道闾巷风俗习惯，所以设立稗官让他称述讲解。”

因此称稗官所记载事稗史。

清顺治、康熙年间，金沙潘长吉《宋稗类钞》辑录，它参照宋刘义庆《世说新语》、明何良俊《语林》而写，足以补充正史足，们提供谈资和帮助。

读过以认它很好。

考虑清朝入主中原百六十八年，朝野上奇闻轶事非常多，数也数过。

在阅读书报余，跟贤豪长者游玩，学习掌故，加上友录稿件，偶尔翻阅，时与书报相吻合，记下留着以用，也符合卫正叔遗愿。

正叔名湜，宋朝，曾收集《礼记》各家传注写成书，叫《集说》。

他曾说：“别写书惟恐体现自己；写书惟恐体现别。”

而且因当世名硕彦喜好稗官野史，想跟他们商讨一下，就随时记录下，以备遗忘，长时间积累下装了箱子，于参照《宋稗类钞》例子，编辑成本书，并且命名《清稗类钞》。

虽然都摘录而成，但修剪、删定、熔铸等都一定道理，关于典制名物等也略考证。