第三中文网

第80章 道德经1119章解说翻译（第1页）

【第十一章】

三十辐共一毂（gu），当其无，有车之用。

埏埴（shanzhi）以为器，当其无，有器之用。

凿户牖（you）以为室，当其无，有室之用。

故有之以为利，无之以为用。

月君译：三十根辐条皆跟毂相连。

因为他的中间是空无的，所以才起到了作用，使圆木穿过，车轮才能运转起来，不然就无法运转了。

如果中间不空，是实的，那圆木无法穿过，车轮就无法转动。

这代表了无和有的关系，有依靠无而存在实际形式的用处。

泥土等制成的器皿，内部使其空，器皿的用处才能作用出来，制造一个房屋，里面安其窗户，房屋内部是空的，窗户也是有空的地方，光亮和空气进入房屋，如此房间才能起到存在的作用。

有形的存在是为了依托无形空无的存在，才能起作用。

这是万物一体的根本规则，世界的运转就是依靠这个规律。

【第十二章】五色令人目盲，五音令人耳聋，五味令人口爽，驰骋畋（tian）猎令人心狂，难得之货令人行妨。

是以圣人为腹不为目，故去彼取此。

月君译：多变的色彩使人看不见真实的世界面目，有色眼镜使人执着于表象。

多变的语言、以及声音使人听不清真实的表达。

多变的味道，使人陷入重复品尝的享乐。

追逐打猎，以伤害为乐趣，令人内心动荡，狂躁。

难以获得的东西，就会使人执着，产生欲望，变成自私自欲，以伤害他人的行为，以此来达到自己的目的。

圣人以追求内在充实平静为主，欲望只是体验，不是为了欲望而追求欲望，应该减少外求欲望，转向内在获得平静。

心的平静是主要，不要舍本追末。

追末的结果就是使心无法平静。

追求错误的东西，不能带来心的平静，就是被欲望支配。

产生欲望的根本，是为了填补内在的充实平静，圣人以内省、追求内在的平静，才是主要的根本。

【第十三章】宠辱若惊，贵大患若身。

何谓宠辱若惊？宠为下，得之若惊，失之若惊，是谓宠辱若惊。

何谓贵大患若身？吾所以有大患者，为吾有身，及吾无身，吾有何患！

故贵以身为天下，若可寄天下；爱以身为天下，若可托天下。

月君译：受到赞美或者诋毁，心就动荡不已。

是因为有身体的存在。

需要获得身体欲望的满足，如果得到就让心动荡，失去也让心动荡。

那么就是被欲望左右了心。

何为有身的限制？身体困住了人的心，让人的心不得自由。

如果我没有身体的限制以及被欲望所控制，那么又有什么能限制我的东西呢？