第三中文网

第80章（第1页）

楚南星平静地回答：“谢谢。”

接着便往后靠着墙，闭目养神去了。

·

陈卓远回到自己的队伍里，同队的一个男生问：“卓远，那个女生是谁啊？”

陈卓远说：“她就是楚南星。”

“楚南星啊？”

其他队员纷纷发出惊呼，“原来和我们组队的就是她啊，怎么临时改换成你了？”

陈卓远笑得有几分宠溺：“是我不好，没有看好她，她出了点小意外，错过了团队赛的机会。”

其余人见他这神情，八卦道：“你俩什么关系啊？不会是情侣吧？”

陈卓远微笑，回答得模棱两可：“她是我同门小师妹，跟在我后边挺多年了。

她呀，挺粘人的。”

他故意引导其他人，让别人以为楚南星追求他许久。

“哦哦哦，原来她喜欢你啊！”

有人了然地说，“你不会是没答应人家吧？这么水灵一姑娘看上你，你小子有福气！”

陈卓远的虚荣心得到了极大满足，他看着楚南星的身影，镜片掩盖下，目光透露出几分痴迷和贪婪。

·

三点整，比赛准时开始。

考官说明了考场纪律和注意事项后，将试卷分发下来。

这次初赛一共有两道大题，一道英译中，另一道是中译英。

楚南星一目十行地瞥了眼第一道题，是伍尔夫《一间只属于自己的房间（arooofonesown）》选段。

伍尔夫的这篇名篇几乎是每个翻译系学子的必读篇目，难度不算大。

楚南星判断参赛选手里大部分都可以高分完成，这道题重在检测文学基本功，拉不开分差。

看来真正决定这次比赛胜负的，是第二道中译英题目。

她将试卷翻了个面，看到第二道题目是，瞬间眸光一凝——

居然是选自《茶经》！

秦时风会等她吗？

茶馆里见过的那篇《茶经》英译手稿，翻译风格华丽流畅、酣畅淋漓，给楚南星留下了很深的印象。

还真是无巧不成书，这次初赛遇到的题目，竟然就是《茶经》。

楚南星看着平铺在面前的试卷，茶馆手稿的遣词造句不禁在她脑海中浮现，她平静的心绪有了稍许波澜。

对于一门比赛来说，提前看见过答案或许是件好事，但对翻译这门学科而言，这对一个译者则会造成极大的误导。

若是先前便见过一版惊艳的译文，那么当自己再去翻译，便很难跳出桎梏，思维容易被局限在前人的框架之内。

楚南星闭眼凝神，耳边传来翻阅词典的“哗哗”

声、写字时笔尖触点桌面的“沙沙”

声。

片刻后，她睁开双眼，眸中重新恢复了镇静和从容。

楚南星拿起笔，在答题纸上落下隽秀字迹。

·

两个小时后，铃声打响，考试准时结束。