第一卷 007 艾米杜布克德里维里小姐将会是后妈下（第3页）
“VotreAltesse，êtes-vousvraimentalléedansleCaucasepourcombattrecesPerses”
（殿下，您真的到高加索去和那些波斯人交手了？）
“Cenefutqu‘unepetitebataille，lesPersesnenouscausèrentquequelquesennuisàDerbent，puisilsseretirèrentetSaMajestémitfinàlamissiondenoslégions.”
（只是一些小战斗，波斯人只是在杰尔宾特给我们制造了点小麻烦，然后他们就撤退了，而皇上也终止了我们军团的任务。
）
之后就是缔结和约，这位英俊的军官，还觉得这次还不够他建功立业的，一个不过17岁的年轻人，却野心勃勃的，似乎哪一场战斗都能够给他创造战功和晋升的机会，但愿他能够好运吧。
在这个时候，泾渭分明的以这两个米哈伊尔为分界线，一边都是小孩子和老爷们带来的仆人，另外一边是成年人的世界，就好像两位十六七岁的年轻军官是这场沙龙分界线上的哨兵一样，他们交谈的很愉快，而年轻的轻骑兵军官，也注意到了掷弹兵中尉的那个公文包。
“Votrecommandantestégalementlà.Avez-vousdesaffairesofficiellesaujourd‘hui”
（您的长官也在这里，难道今天还有公务？）
“Non，ilcontientdescrayons，descrayonsdecouleur，descrayonsàsourcilsetdeseye-liners.”
（并不是，这里面是铅笔、蜡笔、眉笔和眼线笔。
）
随后他就把公文包打开，里面确实装的是这些东西，而且他还指了指德·里维里小姐。
“Regardez，cettedame，MademoiselledeRivery，quemonpèrevaépouser，s‘estmaquilléeaveccegenred‘eye-lineraujourd‘hui，vousnetrouvezpasquec‘estbeau”
（看，那位女士，德·里维里小姐，我父亲要娶她做妻子，她今天的化妆，就用了这种眼线笔，你看是不是很漂亮？）
米哈伊尔·多尔戈鲁科夫也惊诧于这位说出来的时候，似乎一点都没有压力，要知道续弦娶进门的，多少也带着那么一点财产分割的问题，但是这位米哈伊尔似乎毫不担心，还把这个后妈当成了一个展示架。
当然，这位女士看上去也不错，在南特的学校里学习过社交礼仪和一些居家的常识，在阿尔及尔的巴巴里海盗那里还吃过苦头，但是看上去也年纪不大，更像是个小孩子，似乎跟他们这些军官也差不多大，就是已经21岁了笑起来还带着点青涩的可爱，而女士们似乎也在那边讨论着她的眉毛画的不错。
“C‘estmagnifique.Tonpère，lebaronSergey，avraimentdelachance.J‘enaientenduparlerparmesamisdelamarineàmonretour.”
（是很美，您父亲，谢尔盖男爵还真是好运气，我回来的时候从海军的朋友那里听说过这事儿。
）
“Oui.”
米哈伊尔只回了一个词表示肯定了多尔戈鲁科夫的话，但是他没想到，应该很多地方都知道了男爵要娶个年轻法国女子的事情......考虑到乌沙科夫海军上将那支黑海舰队的纪律和这个舰队的传统，出现点事情也并不意外。
“Sivousavezunefillequevousaimez，vouspouvezchoisirdeluienoffrirune.Celui-ciestnoir.Sielleestcomme...lapetitefilleàc?tédemas?urJulia，auxcheveuxbruns，elles‘intégreraitparfaitement.?adevraitêtre?a.Numérodecouleur.”
（如果你有喜欢的女孩，你可以选择送给她一个，这个是黑色的。
如果她像……我妹妹尤莉亚旁边的那个小女孩，棕色头发，她就很合适这个色号。
）
有的人，天生就适合做年轻女士和小孩的生意，对6岁的小女孩打扮上都要上点心......
