第三中文网

第9章（第1页）

>

《魂归离恨天》（暂名）是我为电懋公司写的最后一出剧本，没有交到导演手上，公司已告结束。

多谢秦羽女士找了出来物归原主。

“StaleMates”

（《老搭子》

）曾在美国《记者》双周刊上刊出，劝得宋淇找出来把它和我用中文重写的《五四遗事》并列在一起，自己看来居然有似曾相识的感觉。

故事是同一个，表现的手法略有出入，因为要迁就读者的口味，绝不能说是翻译。

最近看到不少关于我的话，不尽不实的地方自己不愿动笔澄清，本想请宋煤代写一篇更正的文章。

后来想想作家是天生给人误解的，解释也没完没了，何况宋棋和文美自有他们操心的事。

我一直牵挂他们的健康，每次写信都说“想必好了”

，根本没有体察到过去一年（出《余韵》的时期）他们正在昏暗的隧道中摸索，现在他们已走到尽头，看见了天光，正是《续集》面世的时候。

我觉得时机再好也没有。

尤其高兴的是能借这个机会告诉读者：我仍旧继续写作。

（收入《续集》，台北皇冠出版杜1988年2月初版）

------------------

疯马扫校

《张爱玲小说集》自序

我写的《传奇》与《流言》两种集子，曾经有人在香港印过，那是盗印的。

此外我也还见到两本小说，作者的名字和我完全相同，看着觉得很诧异。

其实说来惭愧，我写的东西实在是很少。

《传奇》出版后，在一九四七年又添上几篇新的，把我所有的短篇小说都收在里面，成为《传奇增订本》。

这次出版的，也就是根据那本“增订本”

，不过书名和封面都换过了。

内容我自己看看，实在有些惶傀，但是我总认为这些故事本身是值得一写的，可惜被我写坏了。

这里的故事，从某一个角度看来，可以说是传奇，其实像这一类的事也多得很。

我希望读者看这本书的时候，也说不定会联想到他自己认识的人，或是见到听到的事情。

不记得是不是《论语》上有这样两句话：“如得其情，哀矜而勿喜。”

这两句话给我的印象很深刻。

我们明白了一件事的内情，与一个人内心的曲折，我们也都“哀矜而勿喜”

吧。

一九五四年七月于香港