第三中文网

随笔二（第2页）

在这里还要提一下，据说现在的教科书都已统一改为念“江”

，而原因就是由于太多人念“江”

，语言是为了沟通方便，所以也就不再念“枪”

了。

至此，这个问题似乎已经没有争论的必要，无论是念“江”

，还是念“枪”

，都可随意，没有谁对谁错的问题，不必互相对立指责。

当然，写了这么多，我也来凑个热闹，我比较支持念“枪”

。

因为这是个乐府古题，两汉时候的劝酒词，唐朝时的李白只不过是借用一下而已，念“枪”

更接近古诗经的读音和意思。

念“江”

一派认为诗经中的“将”

（“枪”

音）是“但愿”

的意思，其实也不一定，同样可以是“请”

的意思，同样可以是自下对上的敬语用法，可以解释为“请你别发怒”

，“请你帮我”

。

（）;（）　　念“江”

一派认为此字是“且”

的意思，解释诗句的话是“且进酒，杯莫停”

，“咱们暂且喝酒吧，杯不要停”

，听起来少了一些“劝”

的味道。

另外，如果念“江”

的话，其用法与成语“将信将疑”

，“将惧将恐”

差不多，是“既…又…”

的用法，解释诗句的话就变成“又进酒，杯莫停”

，不象是乐府古题中的劝酒词，更没有“劝”

的味道。

呵呵，各位读者有兴趣的话，不妨也加入这场讨论之中。

沁园居士

2018元旦