“不，我们不知道他关了多久，但汤米说他一向表现很差，我想他很有可能还在狱中。
即使他被放出来，监狱一定会留下他的地址、他亲人的名字——”
“从这两个资料几乎都不可能查得出任何结果。”
安迪沉默了一会儿，然后脱口而出：“但这总是个机会吧？不是吗？”
“是的，当然。
所以，让我们假设真有这么一个布拉契存在，而且仍然关在罗德岛监狱里。
如果我们拿这件事去问他，他会有什么反应？他难道会马上跪下来，两眼往上一翻说：‘是我干的！
我干的！
判我无期徒刑吧！
’”
“你怎么这么迟钝？”
安迪说。
他的声音很低，老柴士特几乎听不清，不过他清清楚楚听到典狱长的话。
“什么？你说我什么？”
“迟钝！”
安迪嚷着“是故意的吗？”
“杜佛尼，你已经浪费我五分钟的时间了，不，七分钟，我今天忙得很，我看我们的谈话就到此为止吧——”
“高尔夫球俱乐部也会有旧出勤纪录，你没想到吗？”
安迪喊道“他们一定还保留了报税单、失业救济金申请表等各种档案，上面都会有他的名字。
这件事才发生了不过十五年，他们一定还记得他！
他们会记得布拉契的。
汤米可以作证布拉契说过这些话，而乡村俱乐部的经理也可以出面作证布拉契确实在那儿工作过。
我可以要求重新开庭！
我可以——”
“警卫！
警卫！
把这个人拉出去！”
“你到底是怎么回事呀？”
安迪说。
老柴士特告诉我，安迪那时几乎在尖叫了。
“这是我的人生、我出去的机会，你看不出来吗？你不会打个长途电话过去查问，至少查证一下汤米的说法吗？我会付电话费的，我会——”
这时响起一阵杂沓的脚步声，守卫进来把他拖出去。
“单独关禁闭，”
诺顿说，大概一边说一边摸着他的三十年纪念襟章“只给水和面包。”
于是他们把完全失控的安迪拖出去，他一路喊着：“这是我的人生、我的人生，你不懂吗？我的人生——”