第三中文网

安得森的十之九（第2页）

这用“说话一样的”

言语著书，就是他第一特色。

勃阑特思最佩服他《邻家》一篇的起头：——

“人家必定想，鸭池里面有重要事件起来了；但其实没有事。

所有静睡在水上的，或将头放在水中倒立着——他们能够这样立——的鸭，忽然都游上岸去了。

你能看见湿泥上的许多脚印；他们的叫声，远远近近的都响遍了。

刚才清澈光明同镜一般的水，现在已全然扰乱了。

……”

又如《一荚五颗豆》的起头说：——

“五颗豆在一个荚里：他们是绿的，荚也是绿的，所以他们以为世间一切都是绿的：这也正是如此。

荚长起来，豆也长起来；他们随时自己安排，一排的坐着。

……”

又如《火绒箱》也是勃阑特思所佩服的：——

“一个兵沿着大路走来——一，二！

一，二！

他背上有个背包，腰边有把腰刀；他从前出征，现在要回家去了。

他在路上遇见一个老巫：她狠是丑恶，她的下唇一直挂到胸前。

她说，‘兵阿，晚上好！

你有真好刀，真大背包！

你真是个好兵！

你现在可来拿钱，随你要多少。

’”

再看《十之九》中，这一节的译文：——

“一退伍之兵。

在大道上经过。

步法整齐。

背负行李。

腰挂短刀。

战事已息。

资遣归家。

于道侧邂逅一老巫。

面目可怖。

未易形容。